1
00:00:01,633 --> 00:00:03,566
تشغيل موسيقى بالالايكا

2
00:00:03,566 --> 00:00:08,632


3
00:00:08,633 --> 00:00:10,233
رجل في الخارج يصرخ بالأوامر

4
00:00:10,233 --> 00:00:13,833
فقط أخبرني بما حدث
منذ البداية.

5
00:00:13,833 --> 00:00:15,066


6
00:00:15,066 --> 00:00:16,566
لقد ذهبنا إلى الحانة،

7
00:00:16,566 --> 00:00:21,299
مكان جميل، ولقد حصلت على الدردشة
مع إحدى النادلات

8
00:00:21,300 --> 00:00:26,321
وكارين لم تكن سعيدة بذلك،
لذا...عندما نعود إلى الفندق،

9
00:00:26,321 --> 00:00:27,932
في نهاية المطاف لدينا
قليلا من دينغ دونغ.

10
00:00:27,933 --> 00:00:30,766
يتنهد

11
00:00:30,766 --> 00:00:35,299
إنها تهاجمني دائمًا،
قائلا أنني لم أكن رجلا حقيقيا.

12
00:00:35,300 --> 00:00:36,733
لم يكن رجلاً حقيقياً

13
00:00:36,733 --> 00:00:41,133
ماذا؟
إنها ليست "لم تكن"، إنها "لم تكن".

14
00:00:41,133 --> 00:00:42,799
أوه.

15
00:00:42,800 --> 00:00:44,833


16
00:00:44,833 --> 00:00:45,866
استمر.

17
00:00:45,866 --> 00:00:51,132
حسنا...ثم لا أعرف
كيف حدث ذلك،

18
00:00:51,133 --> 00:00:53,533
ولكن فجأة
هناك سكين في يدي..

19
00:00:53,533 --> 00:00:55,233


20
00:00:55,233 --> 00:00:59,099
..وأنا الرجل العجوز كان جزاراً،
لذلك أعرف كيفية التعامل مع السكاكين.

21
00:00:59,100 --> 00:01:01,700
لقد علمنا كيفية تقطيع الوحش.
مُدَرّس.

22
00:01:01,700 --> 00:01:03,900
ماذا؟
علمتك كيفية تقطيع الوحش.

23
00:01:03,900 --> 00:01:06,100
نعم، حسنًا، ثم فعلت ذلك.

24
00:01:06,100 --> 00:01:08,466
فعلت ذلك.
فعلت ذلك! طعنتها،

25
00:01:08,466 --> 00:01:12,466
مرارا وتكرارا، ونظرت
نزلت وهي لم تكن...

26
00:01:12,466 --> 00:01:13,499


27
00:01:13,500 --> 00:01:15,533
..لم يكن...

28
00:01:15,533 --> 00:01:16,699


29
00:01:16,700 --> 00:01:17,700
..لا تتحرك بعد الآن.

30
00:01:17,700 --> 00:01:18,900


31
00:01:18,900 --> 00:01:21,300
أي أكثر من ذلك.

32
00:01:21,300 --> 00:01:24,266


33
00:01:24,266 --> 00:01:28,499
الله يساعدني،
لا أعلم كيف حدث ذلك،
ولكنه كان حادثاً، أقسم لك.

34
00:01:28,500 --> 00:01:31,133
عليك أن تساعدني يا سيد هولمز!

35
00:01:31,133 --> 00:01:32,133


36
00:01:32,133 --> 00:01:34,133
الجميع يقول أنك الأفضل.

37
00:01:34,133 --> 00:01:35,533
بدونك...

38
00:01:35,533 --> 00:01:38,066
سوف أعلق بسبب هذا.

39
00:01:38,066 --> 00:01:40,266
لا، لا يا سيد بيويك، على الإطلاق.

40
00:01:40,266 --> 00:01:41,632


41
00:01:41,633 --> 00:01:44,666
شنق، نعم.

42
00:01:44,666 --> 00:02:23,466


43
00:02:23,466 --> 00:02:25,532
طلقتان ناريتان

44
00:02:25,533 --> 00:02:35,366


45
00:02:35,366 --> 00:02:36,566
الباب يفتح

46
00:02:36,566 --> 00:02:38,699
يستنشق بعمق

47
00:02:38,700 --> 00:02:40,300
يُغلق الباب، وهو يتنهد

48
00:02:40,300 --> 00:02:41,633


49
00:02:41,633 --> 00:02:42,699
طلقات نارية

50
00:02:42,700 --> 00:02:46,566


51
00:02:46,566 --> 00:02:48,966
ماذا تفعل بحق الجحيم؟!

52
00:02:48,966 --> 00:02:50,432
ممل.
ماذا؟!

53
00:02:50,433 --> 00:02:52,333
ممل!
لا...

54
00:02:52,333 --> 00:02:54,066
طلقة نارية
بالملل!

55
00:02:54,066 --> 00:02:56,032
طلقة نارية
بالملل!

56
00:02:56,033 --> 00:03:00,299
لا أعرف ما حصل فيه
الطبقات الإجرامية.

57
00:03:00,300 --> 00:03:03,633
عمل جيد أنا لست واحدا منهم.
إذن، هل أخرجته على الحائط؟

58
00:03:03,633 --> 00:03:05,433
كان الجدار قادمًا.

59
00:03:05,433 --> 00:03:10,133


60
00:03:10,133 --> 00:03:15,733
ماذا عن تلك القضية الروسية؟
بيلاروسيا؟ فتح واغلاق المحلية
قتل. لا يستحق وقتي.

61
00:03:15,733 --> 00:03:17,466
يا للعار (!)

62
00:03:17,466 --> 00:03:20,232


63
00:03:20,233 --> 00:03:23,066
في أي شيء؟ أنا جائع.

64
00:03:23,066 --> 00:03:24,266


65
00:03:24,266 --> 00:03:25,899
اوه ف...

66
00:03:25,900 --> 00:03:32,966


67
00:03:32,966 --> 00:03:36,099
هناك رأس.

68
00:03:36,100 --> 00:03:38,500
رأس مقطوع!
الشاي فقط بالنسبة لي، شكرا.

69
00:03:38,500 --> 00:03:42,166
لا، هناك رأس في الثلاجة.
نعم؟ رأس دموي! حسنا، في أي مكان آخر

70
00:03:42,166 --> 00:03:44,432
هل يمكنني وضعه؟
أنت لا تمانع، أليس كذلك؟

71
00:03:44,433 --> 00:03:47,966
حسنا...
حصلت عليه من مشرحة بارتس.

72
00:03:47,966 --> 00:03:51,099
أنا أقيس التخثر
من اللعاب بعد الموت.

73
00:03:51,100 --> 00:03:53,233
أرى أنك كتبت
قضية سائق التاكسي.

74
00:03:53,233 --> 00:03:54,699
إيه...نعم.

75
00:03:54,700 --> 00:03:57,733
دراسة باللون الوردي.

76
00:03:57,733 --> 00:03:58,933
لطيف - جيد.

77
00:03:58,933 --> 00:04:01,433
حسنا، أنت تعرف. سيدة الوردي، حالة الوردي،

78
00:04:01,433 --> 00:04:04,733
الهاتف الوردي. كان هناك الكثير من اللون الوردي.
هل أحببتها؟

79
00:04:04,733 --> 00:04:08,566
أم...لا. ولم لا؟
اعتقدت أنك سوف تشعر بالاطراء.

80
00:04:08,566 --> 00:04:11,899
بالاطراء؟! "شيرلوك يرى من خلال
كل شيء وكل شخص في ثواني.

81
00:04:11,900 --> 00:04:14,900
"ومع ذلك، ما لا يصدق،
هو كم هو جاهل بشكل مذهل

82
00:04:14,900 --> 00:04:16,833
"عن بعض الأشياء." انتظر،
لم أقصد ذلك...

83
00:04:16,833 --> 00:04:19,733
أوه، كنت تقصد "بشكل مذهل".
جاهل" بطريقة لطيفة (!)

84
00:04:19,733 --> 00:04:24,233
انظر، هذا لا يهم بالنسبة لي
من هو رئيس الوزراء أو... أنا أعلم.
..من ينام مع من...

85
00:04:24,233 --> 00:04:27,333
ما إذا كانت الأرض تدور حول الشمس.
ذلك مرة أخرى! ليس مهما!

86
00:04:27,333 --> 00:04:28,899
غير مستورد...؟!

87
00:04:28,900 --> 00:04:33,900
إنها أشياء المدرسة الابتدائية.
كيف لا تعرف ذلك؟ حسنا،
إذا فعلت ذلك، فقد قمت بحذفه.

88
00:04:33,900 --> 00:04:35,833
هل حذفته؟

89
00:04:35,833 --> 00:04:39,866
يستمع. هذا هو القرص الصلب الخاص بي،
وهذا منطقي فقط

90
00:04:39,866 --> 00:04:43,066
لوضع الأشياء هناك
التي تكون مفيدة. مفيدة حقا.

91
00:04:43,066 --> 00:04:46,566
الناس العاديون يملأون رؤوسهم
مع جميع أنواع القمامة.

92
00:04:46,566 --> 00:04:49,566
وهذا يجعل من الصعب الوصول إليه
الأشياء التي تهم. هل ترى؟

93
00:04:49,566 --> 00:04:52,099
لكنه النظام الشمسي!

94
00:04:52,100 --> 00:04:56,733
أوه الجحيم! ما أهمية ذلك؟!
لذلك ندور حول الشمس.
لو ذهبنا حول القمر

95
00:04:56,733 --> 00:05:00,499
أو حول الحديقة
مثل الدبدوب،
لن يحدث أي فرق!

96
00:05:00,500 --> 00:05:06,233
كل ما يهمني هو العمل!
وبدون ذلك، يتعفن عقلي!

97
00:05:06,233 --> 00:05:10,566
ضع ذلك في مدونتك!
أو الأفضل من ذلك، التوقف عن التسبب
آرائكم في العالم!

98
00:05:10,566 --> 00:05:12,566


99
00:05:12,566 --> 00:05:15,699
الباب يفتح ويغلق

100
00:05:15,700 --> 00:05:17,833


101
00:05:17,833 --> 00:05:21,933
إلى أين أنت ذاهب؟
خارج! أحتاج لبعض الهواء.

102
00:05:21,933 --> 00:05:23,666
أوه، آسف، الحب! آسف.

103
00:05:23,666 --> 00:05:27,132


104
00:05:27,133 --> 00:05:31,033
أوه أوه!
هل كان لكما القليل من الاهتمام المنزلي؟

105
00:05:31,033 --> 00:05:38,266


106
00:05:38,266 --> 00:05:40,266
أوه، إنه لطيف بعض الشيء هناك.

107
00:05:40,266 --> 00:05:43,799
كان يجب أن يغلف نفسه
أكثر قليلا.

108
00:05:43,800 --> 00:05:47,066


109
00:05:47,066 --> 00:05:49,966
انظري إلى ذلك يا سيدة هدسون.

110
00:05:49,966 --> 00:05:51,032


111
00:05:51,033 --> 00:05:52,766
هادئ.

112
00:05:52,766 --> 00:05:54,599
هادئ. سلمي.

113
00:05:54,600 --> 00:05:55,566


114
00:05:55,566 --> 00:05:58,299
أليست مكروهة؟

115
00:05:58,300 --> 00:06:00,433
أوه، أنا متأكد من شيء
سوف يحضر، شيرلوك.

116
00:06:00,433 --> 00:06:04,333
جريمة قتل لطيفة. وهذا سوف يهتف لك.

117
00:06:04,333 --> 00:06:06,233
ط ط ط. لا يمكن أن يأتي قريبا جدا.

118
00:06:06,233 --> 00:06:08,933
مهلا، ماذا فعلت
إلى جداري الدامي؟!

119
00:06:08,933 --> 00:06:10,266


120
00:06:10,266 --> 00:06:13,899
أنا أضع هذا على الإيجار الخاص بك،
شاب!

121
00:06:13,900 --> 00:06:17,033


122
00:06:17,033 --> 00:06:18,266
طفرات الانفجار

123
00:06:18,266 --> 00:06:19,799
أصوات إنذار السيارة

124
00:06:19,800 --> 00:06:21,100


125
00:06:21,100 --> 00:06:22,333
أنين

126
00:06:22,333 --> 00:06:24,366


127
00:06:24,366 --> 00:06:28,566
صباح. أوه...م-صباح الخير.
يرى؟ أخبرتك أنه كان عليك أن تذهب
مع ليلو.

128
00:06:28,566 --> 00:06:32,299
لا، لا، لا، لا بأس، لقد نمت جيدًا.
هذا لطف كبير منك.

129
00:06:32,300 --> 00:06:35,833


130
00:06:35,833 --> 00:06:39,266
حسنًا، ربما في المرة القادمة سأسمح لك بذلك
كيب في نهاية سريري، كما تعلمون.

131
00:06:39,266 --> 00:06:45,032
قارئ الأخبار: '.. الذي تم اكتشافه
التعفن...' ماذا عن الوقت
بعد ذلك؟ '.. منذ 18 شهرًا.

132
00:06:45,033 --> 00:06:48,333
'الخبراء يشيدون به
الاكتشاف الفني للقرن..."

133
00:06:48,333 --> 00:06:52,499
هل تريد بعض الفطور؟
أحب بعض. حسنًا، اصنعها بنفسك.
انا ذاهب للاستحمام.

134
00:06:52,500 --> 00:06:54,933
'.. جلبت أكثر من 20 مليون جنيه إسترليني.

135
00:06:54,933 --> 00:07:00,033
'من المتوقع أن يفعل هذا حتى
أفضل. نعود الآن إلى قصتنا الرئيسية.

136
00:07:00,033 --> 00:07:03,433
"لقد حدث انفجار هائل
في وسط لندن.

137
00:07:03,433 --> 00:07:07,766
'حتى الآن، لا توجد تقارير
عن وقوع أية إصابات والشرطة
غير قادرين على القول

138
00:07:07,766 --> 00:07:10,766
"إذا كان هناك أي شك."
بالتورط الإرهابي.

139
00:07:10,766 --> 00:07:11,666


140
00:07:11,666 --> 00:07:12,832
سارة!

141
00:07:12,833 --> 00:07:18,099
"أصدرت الشرطة حالة الطوارئ
رقم...' سارة! '.. للأصدقاء و
الأقارب. آسف! يجب أن أركض!

142
00:07:18,100 --> 00:07:22,133


143
00:07:22,133 --> 00:07:25,066
عفوا، هل يمكنني المرور؟
اعذرني. هل يمكنني المرور؟

144
00:07:25,066 --> 00:07:33,632


145
00:07:33,633 --> 00:07:35,133
أنا أعيش هناك.

146
00:07:35,133 --> 00:07:39,899


147
00:07:39,900 --> 00:07:41,300
انفجارات الباب
شيرلوك!

148
00:07:41,300 --> 00:07:42,433
شيرلوك!

149
00:07:42,433 --> 00:07:47,966


150
00:07:47,966 --> 00:07:49,499
ملاحظة بيتزا
جون.

151
00:07:49,500 --> 00:07:51,833
رأيت ذلك على شاشة التلفاز. هل أنت بخير؟

152
00:07:51,833 --> 00:07:54,133
أنا؟ ماذا؟ أوه، نعم، بخير.

153
00:07:54,133 --> 00:07:57,066
تسرب غاز على ما يبدو.
ملاحظة بيتزا

154
00:07:57,066 --> 00:07:58,632
لا أستطيع.
لا أستطيع؟

155
00:07:58,633 --> 00:08:02,166
الأشياء التي أحملها كبيرة جدًا.
لا أستطيع توفير الوقت.

156
00:08:02,166 --> 00:08:05,532
لا يهم التوافه المعتادة الخاصة بك.
وهذا أمر ذو أهمية وطنية.

157
00:08:05,533 --> 00:08:08,099
ملاحظة بيتزا
كيف هو النظام الغذائي؟

158
00:08:08,100 --> 00:08:09,966
بخير.

159
00:08:09,966 --> 00:08:11,732
ربما يمكنك الحصول عليها
من خلاله، جون.

160
00:08:11,733 --> 00:08:14,766
ماذا؟ أخشى أخي
يمكن أن يكون عنيدًا جدًا.

161
00:08:14,766 --> 00:08:17,166
إذا كنت حريصًا جدًا،
لماذا لا تحقق فيه؟

162
00:08:17,166 --> 00:08:22,899
رقم لا أستطيع أن أكون بعيدا عن
المكتب لأي مدة من الزمن.
ليس مع الانتخابات الكورية...

163
00:08:22,900 --> 00:08:26,233
حسنا، لا تحتاج إلى أن تعرف
عن ذلك، أليس كذلك؟

164
00:08:26,233 --> 00:08:31,133
علاوة على ذلك، فإن مثل هذه الحالة،
يتطلب ... العمل القانوني.

165
00:08:31,133 --> 00:08:32,766
ملاحظة كاذبة

166
00:08:32,766 --> 00:08:34,566
كيف حال سارة، جون؟
كيف كان ليلو؟

167
00:08:34,566 --> 00:08:36,699
أريكة، شيرلوك. لقد كانت الأريكة.

168
00:08:36,700 --> 00:08:40,866
أوه، نعم، بالطبع.
كيف...؟ أوه، لا يهم.

169
00:08:40,866 --> 00:08:45,166
يبدو أن عمل شيرلوك كذلك
مزدهر منذ أن أصبح أنت وهو..

170
00:08:45,166 --> 00:08:47,832
الزملاء. ما الذي يحب العيش معه؟

171
00:08:47,833 --> 00:08:50,499
الجحيم ، أتخيل.
أنا لا أشعر بالملل أبدا.

172
00:08:50,500 --> 00:08:52,433
جيد. هذا جيد، أليس كذلك؟

173
00:08:52,433 --> 00:09:00,899


174
00:09:00,900 --> 00:09:05,433
أندرو ويست، المعروف باسم ويستي
لأصدقائه. موظف مدني.

175
00:09:05,433 --> 00:09:08,499
وجدت ميتة على المسارات
في محطة باترسي هذا الصباح

176
00:09:08,500 --> 00:09:10,133
مع تحطم رأسه.

177
00:09:10,133 --> 00:09:11,933
قفزت أمام القطار؟

178
00:09:11,933 --> 00:09:14,733
يبدو الافتراض المنطقي.

179
00:09:14,733 --> 00:09:17,533
لكن؟
لكن؟

180
00:09:17,533 --> 00:09:20,266
حسنًا، لن تكون هنا
لو كان مجرد حادث.

181
00:09:20,266 --> 00:09:21,266
هاه!

182
00:09:21,266 --> 00:09:25,866
وتعمل وزارة الدفاع على صاروخ جديد
نظام الدفاع بروس بارتينجتون
البرنامج اسمه .

183
00:09:25,866 --> 00:09:28,299
الخطط لذلك
كانت على شريحة ذاكرة

184
00:09:28,300 --> 00:09:30,200
لم يكن ذلك ذكيًا جدًا.

185
00:09:30,200 --> 00:09:31,533


186
00:09:31,533 --> 00:09:34,766
إنها ليست النسخة الوحيدة أوه.
لكنه سر.

187
00:09:34,766 --> 00:09:35,966
ومفقود.

188
00:09:35,966 --> 00:09:37,332
سري للغاية؟

189
00:09:37,333 --> 00:09:40,833
جداً. نحن نفكر بالغرب
يجب أن يكون قد أخذ شريحة الذاكرة.

190
00:09:40,833 --> 00:09:43,166
لا يمكننا المخاطرة بسقوطه
في الأيدي الخطأ.

191
00:09:43,166 --> 00:09:46,066
عليك أن تجد تلك الخطط،
شيرلوك.

192
00:09:46,066 --> 00:09:51,166
لا تجعلني أمرك.
أود أن أراك تحاول.

193
00:09:51,166 --> 00:09:53,632
فكر في الأمر.

194
00:09:53,633 --> 00:09:54,899


195
00:09:54,900 --> 00:09:57,100
وداعا جون.
مم.

196
00:09:57,100 --> 00:09:59,166
نراكم قريبا جدا.

197
00:09:59,166 --> 00:10:00,332


198
00:10:00,333 --> 00:10:02,266
يكرر العبارة السريعة

199
00:10:02,266 --> 00:10:10,566


200
00:10:10,566 --> 00:10:13,532
تتلاشى خطوات الأقدام

201
00:10:13,533 --> 00:10:15,966
لماذا كذبت؟

202
00:10:15,966 --> 00:10:17,232
يغلق الباب

203
00:10:17,233 --> 00:10:18,699
ليس لديك أي شيء.

204
00:10:18,700 --> 00:10:21,500
ليست حالة واحدة.
ولهذا السبب تعرض الجدار للقصف.

205
00:10:21,500 --> 00:10:24,733
لماذا قلت لأخيك
كنت مشغولا؟ لماذا لا ينبغي لي؟

206
00:10:24,733 --> 00:10:26,366
أوه.

207
00:10:26,366 --> 00:10:27,432


208
00:10:27,433 --> 00:10:28,566
لطيف - جيد.

209
00:10:28,566 --> 00:10:29,632


210
00:10:29,633 --> 00:10:32,933
التنافس بين الأشقاء.
الآن نحن نصل إلى مكان ما.

211
00:10:32,933 --> 00:10:35,666
رنات الهاتف المحمول

212
00:10:35,666 --> 00:10:39,132


213
00:10:39,133 --> 00:10:40,599
شيرلوك هولمز.

214
00:10:40,600 --> 00:10:43,133


215
00:10:43,133 --> 00:10:45,766
بالطبع. كيف يمكنني أن أرفض؟

216
00:10:45,766 --> 00:10:47,466
ليستراد - لقد تم استدعائي.

217
00:10:47,466 --> 00:10:49,066
آت؟

218
00:10:49,066 --> 00:10:51,732
إذا كنت تريد مني أن. بالطبع.

219
00:10:51,733 --> 00:10:52,766


220
00:10:52,766 --> 00:10:54,999
سأضيع بدون مدونتي.

221
00:10:55,000 --> 00:11:12,433


222
00:11:12,433 --> 00:11:14,533
'‎تحب الحالات المضحكة،
أليس كذلك؟

223
00:11:14,533 --> 00:11:17,099
تلك المفاجئة.
بوضوح.

224
00:11:17,100 --> 00:11:21,833
عليك الحب هذا. ذلك الانفجار.
تسرب الغاز، نعم؟ لا.

225
00:11:21,833 --> 00:11:24,533
لا؟ رقم مصنوع ليبدو وكأنه واحد.
ماذا؟

226
00:11:24,533 --> 00:11:27,833
ولم يبق من المكان إلا القليل
باستثناء صندوق قوي.

227
00:11:27,833 --> 00:11:30,033
صندوق قوي جدا ,
وكان بداخله هذا.

228
00:11:30,033 --> 00:11:32,899
لم تفتحه؟
إنها موجهة إليك، أليس كذلك؟

229
00:11:32,900 --> 00:11:36,833
لقد قمنا بأشعة إكس. ليست كذلك
مفخخة. كم هو مطمئن.

230
00:11:36,833 --> 00:11:46,033


231
00:11:46,033 --> 00:11:47,699
القرطاسية لطيفة.

232
00:11:47,700 --> 00:11:49,766
البوهيمي.

233
00:11:49,766 --> 00:11:51,299
ماذا؟

234
00:11:51,300 --> 00:11:53,900
من جمهورية التشيك.
لا بصمات الأصابع؟

235
00:11:53,900 --> 00:11:55,533
لا.

236
00:11:55,533 --> 00:11:59,333
لقد استخدمت قلم حبر.
باركر دوفولد، طرف إيريديوم.

237
00:11:59,333 --> 00:12:00,833
هي؟
بوضوح.

238
00:12:00,833 --> 00:12:02,466
بوضوح.

239
00:12:02,466 --> 00:12:17,899


240
00:12:17,900 --> 00:12:21,100
ولكن هذا... هذا هو الهاتف.
الهاتف الوردي.

241
00:12:21,100 --> 00:12:25,700
ماذا، من الدراسة باللون الوردي؟
من الواضح أنه ليس نفس الهاتف،
لكن من المفترض أن يبدو مثل...

242
00:12:25,700 --> 00:12:28,300
"الدراسة باللون الوردي"؟ قرأت مدونته؟

243
00:12:28,300 --> 00:12:29,966
بالطبع. نحن جميعا نفعل.

244
00:12:29,966 --> 00:12:32,766
هل حقا لا تعرف ذلك
الارض تدور حول الشمس؟

245
00:12:32,766 --> 00:12:33,799
إنها ضحكة مكتومة

246
00:12:33,800 --> 00:12:36,500


247
00:12:36,500 --> 00:12:40,333
إنه ليس نفس الهاتف
هذه العلامة التجارية الجديدة.

248
00:12:40,333 --> 00:12:47,266
لقد تحمل شخص ما مشكلة لتحقيق ذلك
تبدو نفسها، وهو ما يعني مدونتك
لديها جمهور أوسع بكثير من القراء.

249
00:12:47,266 --> 00:12:48,432


250
00:12:48,433 --> 00:12:50,233
"لديك رسالة واحدة جديدة."

251
00:12:50,233 --> 00:12:55,899
خمس نقاط لإشارة توقيت جرينتش

252
00:12:55,900 --> 00:12:59,100
هل كان ذلك؟
لا، هذا ليس كل شيء.

253
00:12:59,100 --> 00:13:00,133
صوت الهاتف

254
00:13:00,133 --> 00:13:03,533


255
00:13:03,533 --> 00:13:05,866
ماذا بحق الجحيم
هل من المفترض أن نفعل ذلك؟

256
00:13:05,866 --> 00:13:09,766
صورة الوكيل العقاري
ونقاط غرينتش الدموية.

257
00:13:09,766 --> 00:13:13,366
إنه تحذير.
تحذير؟

258
00:13:13,366 --> 00:13:17,032
بعض الجمعيات السرية
تستخدم لإرسال بذور البطيخ المجففة،

259
00:13:17,033 --> 00:13:20,333
حبات برتقال، أشياء من هذا القبيل -
خمس نقاط.

260
00:13:20,333 --> 00:13:21,499


261
00:13:21,500 --> 00:13:24,533
إنهم يحذروننا
سوف يحدث مرة أخرى.

262
00:13:24,533 --> 00:13:26,966
لقد رأيت هذا المكان من قبل.
انتظر.

263
00:13:26,966 --> 00:13:29,066
ماذا سيحدث مرة أخرى؟
بوم!

264
00:13:29,066 --> 00:13:49,566


265
00:13:49,566 --> 00:13:51,699
السيدة هدسون!

266
00:13:51,700 --> 00:13:54,633


267
00:13:54,633 --> 00:13:58,433
لقد ألقيت نظرة، أليس كذلك؟
عندما جئت لأول مرة
لرؤية شقتك؟

268
00:13:58,433 --> 00:14:00,099
لقد تم فتح الباب، مؤخرا.

269
00:14:00,100 --> 00:14:01,966
لا، لا يمكن أن يكون. هذا هو المفتاح الوحيد.

270
00:14:01,966 --> 00:14:03,266


271
00:14:03,266 --> 00:14:05,732
لا أستطيع أن أثير اهتمام أي شخص
في هذه الشقة.

272
00:14:05,733 --> 00:14:08,566
إنها الرطوبة، كما أتوقع -
هذه هي لعنة الأقبية.

273
00:14:08,566 --> 00:14:12,366
كان لدي مكان مرة واحدة عندما كنت في المركز الأول
متزوج. العفن على كل الجدار...

274
00:14:12,366 --> 00:14:14,266


275
00:14:14,266 --> 00:14:16,166
أوه. عزيزي لي.

276
00:14:16,166 --> 00:14:32,932


277
00:14:32,933 --> 00:14:34,166
أحذية.

278
00:14:34,166 --> 00:14:36,699


279
00:14:36,700 --> 00:14:38,166
إنه مفجر، تذكر.

280
00:14:38,166 --> 00:14:49,666


281
00:14:49,666 --> 00:14:52,666
رنات الهاتف المحمول

282
00:14:52,666 --> 00:15:03,332


283
00:15:03,333 --> 00:15:04,866
بهدوء: مرحبًا.

284
00:15:04,866 --> 00:15:08,266
التنفس المزعج عبر الهاتف

285
00:15:08,266 --> 00:15:13,166
المرأة: "ح-مرحبا... مثير."

286
00:15:13,166 --> 00:15:15,532
من هذا؟
تنهدات المرأة

287
00:15:15,533 --> 00:15:20,566
"لقد...أرسلت لك... لغزًا صغيرًا،

288
00:15:20,566 --> 00:15:23,366
"فقط لأقول مرحبا."

289
00:15:23,366 --> 00:15:25,966


290
00:15:25,966 --> 00:15:28,499
من يتحدث؟ لماذا تبكي؟

291
00:15:28,500 --> 00:15:30,700
امرأة تبكي

292
00:15:30,700 --> 00:15:33,100
'أنا... أنا لا أبكي.

293
00:15:33,100 --> 00:15:35,833
"أنا أكتب."

294
00:15:35,833 --> 00:15:42,033
وهذه...الكلبة الغبية

295
00:15:42,033 --> 00:15:44,233
يقرأها.

296
00:15:44,233 --> 00:15:46,499


297
00:15:46,500 --> 00:15:48,700
يرتفع الستار.

298
00:15:48,700 --> 00:15:49,700


299
00:15:49,700 --> 00:15:52,500
ماذا؟
لا شئ. لا، ماذا تقصد؟

300
00:15:52,500 --> 00:15:55,333
لقد كنت أتوقع هذا
لبعض الوقت.

301
00:15:55,333 --> 00:15:59,266
تنهد: "12 ساعة لحل ..."

302
00:15:59,266 --> 00:16:00,332


303
00:16:00,333 --> 00:16:04,166
.. لغزي، شيرلوك...

304
00:16:04,166 --> 00:16:08,066
أو سأكون...

305
00:16:08,066 --> 00:16:09,232


306
00:16:09,233 --> 00:16:12,033
..حتى...مشاغب.

307
00:16:12,033 --> 00:16:47,033


308
00:16:47,033 --> 00:16:48,866
إذن، من تظن أنه كان؟
همم؟

309
00:16:48,866 --> 00:16:51,499
امرأة على الهاتف -
المرأة الباكية.

310
00:16:51,500 --> 00:16:54,766
أوه، لا يهم،
إنها مجرد رهينة. لا يوجد الرصاص هناك.

311
00:16:54,766 --> 00:16:58,299
لم أكن أفكر في الخيوط. أنت
لن يكون هناك فائدة كبيرة لها.

312
00:16:58,300 --> 00:16:59,900


313
00:16:59,900 --> 00:17:03,300
هل يحاولون تعقبه -
تتبع المكالمة؟

314
00:17:03,300 --> 00:17:05,900
المفجر أذكى من أن يفعل ذلك.
الصفافير المحمول
مرر هاتفي.

315
00:17:05,900 --> 00:17:08,566
أين هي؟ سترة.

316
00:17:08,566 --> 00:17:18,032


317
00:17:18,033 --> 00:17:19,166
حذرا!

318
00:17:19,166 --> 00:17:24,632


319
00:17:24,633 --> 00:17:25,966
رسالة نصية من أخيك.

320
00:17:25,966 --> 00:17:29,666
احذفها. هل تريد حذفه؟ الخطط خارج
من البلاد. لا شيء يمكننا القيام به.

321
00:17:29,666 --> 00:17:33,499
حسنا، مايكروفت يعتقد أن هناك.
لقد أرسل لك رسالة نصية ثماني مرات.

322
00:17:33,500 --> 00:17:36,266
يجب أن تكون مهمة. ثم لماذا لم يفعل ذلك
هل يلغي موعده مع طبيب الأسنان؟

323
00:17:36,266 --> 00:17:38,666
له ماذا؟
لا يرسل Mycroft رسائل نصية أبدًا إذا كان بإمكانه التحدث.

324
00:17:38,666 --> 00:17:42,866
أندرو ويست سرق الخطط الصاروخية
حاولت بيعهم
لقد تحطم رأسه،

325
00:17:42,866 --> 00:17:43,932
نهاية القصة.

326
00:17:43,933 --> 00:17:49,033
اللغز الوحيد هو لماذا يا أخي
عازم جدا على تحمل لي عندما
شخص ما يجري مثيرة للاهتمام للغاية.

327
00:17:49,033 --> 00:17:51,033
حاول وتذكر
هناك امرأة قد تموت.

328
00:17:51,033 --> 00:17:55,133
لماذا؟ هناك مستشفيات
مليئة بالناس يموتون، دكتور.

329
00:17:55,133 --> 00:17:59,166
لماذا لا تذهب وتبكي
بجانب سريرهم
وانظر ماذا يفيدهم؟

330
00:17:59,166 --> 00:18:00,966
أصوات الكمبيوتر
آه!

331
00:18:00,966 --> 00:18:01,966


332
00:18:01,966 --> 00:18:04,099
أي حظ؟
أوه نعم!

333
00:18:04,100 --> 00:18:05,766


334
00:18:05,766 --> 00:18:11,332
أوه، آسف. لم أفعل...
جيم، مرحبا! ادخل! ادخل!

335
00:18:11,333 --> 00:18:15,866
جيم، هذا هو شيرلوك هولمز.
اه.

336
00:18:15,866 --> 00:18:20,632
و إيه... آسف.
جون واتسون. أهلاً.

337
00:18:20,633 --> 00:18:23,699
أهلاً. إذن أنت شيرلوك هولمز.

338
00:18:23,700 --> 00:18:28,633
لقد أخبرتني (مولي) بكل شيء عنك.
أنت في إحدى حالاتك؟

339
00:18:28,633 --> 00:18:30,499
يعمل جيم في مجال تكنولوجيا المعلومات في الطابق العلوي.

340
00:18:30,500 --> 00:18:33,566
هكذا التقينا. الرومانسية المكتبية.
جيم ضحكة مكتومة

341
00:18:33,566 --> 00:18:34,666
مثلي الجنس.

342
00:18:34,666 --> 00:18:38,066
آسف، ماذا؟
لا شئ. أم مهلا.

343
00:18:38,066 --> 00:18:39,832
أهلاً.
قعقعة

344
00:18:39,833 --> 00:18:41,366
آسف. آسف!

345
00:18:41,366 --> 00:18:43,866


346
00:18:43,866 --> 00:18:45,832
حسنا، من الأفضل أن أكون بعيدا.

347
00:18:45,833 --> 00:18:47,533
سوف أراك في فوكس.

348
00:18:47,533 --> 00:18:49,133
حول ستة؟
نعم.

349
00:18:49,133 --> 00:18:50,499
الوداع.
الوداع.

350
00:18:50,500 --> 00:18:51,733
كان من الجميل أن ألتقي بكم.

351
00:18:51,733 --> 00:18:53,299


352
00:18:53,300 --> 00:18:55,033
أنت أيضاً.

353
00:18:55,033 --> 00:19:00,499


354
00:19:00,500 --> 00:19:02,433
الباب يفتح

355
00:19:02,433 --> 00:19:05,966
ماذا تقصد، مثلي الجنس؟
نحن معا.

356
00:19:05,966 --> 00:19:09,866
يجب أن يناسبك النعيم المنزلي يا مولي.
لقد وضعت على 3 رطل
منذ آخر مرة رأيتك.

357
00:19:09,866 --> 00:19:11,632
اثنان ونصف. لا، ثلاثة.

358
00:19:11,633 --> 00:19:13,499
شيرلوك.
انه ليس مثلي الجنس!

359
00:19:13,500 --> 00:19:17,333
لماذا عليك أن تفسد...؟ انه
لا! وبهذا المستوى من الاستمالة؟

360
00:19:17,333 --> 00:19:20,499
لأنه يضع المنتج في بلده
شعر؟ أضع المنتج في شعري.

361
00:19:20,500 --> 00:19:22,033
أنت تغسل شعرك،
هناك فرق.

362
00:19:22,033 --> 00:19:25,466
رموش ملونة، علامات التوراين
كريم حول خطوط العبوس ،

363
00:19:25,466 --> 00:19:27,466
تلك العيون المتعبة.

364
00:19:27,466 --> 00:19:29,332
ثم هناك ملابسه الداخلية.
ملابسه الداخلية؟

365
00:19:29,333 --> 00:19:32,299
مرئية فوق محيط الخصر.
ماركة مميزة جداً .

366
00:19:32,300 --> 00:19:36,266
بالإضافة إلى الحقيقة الموحية أنه
ترك رقمه تحت هذا الطبق.

367
00:19:36,266 --> 00:19:39,466
أود أن أقول أنه من الأفضل أن تقطعه
الآن ووفر على نفسك الألم.

368
00:19:39,466 --> 00:19:42,899


369
00:19:42,900 --> 00:19:45,166
الباب يفتح
ساحر، أحسنت (!)

370
00:19:45,166 --> 00:19:47,566
فقط توفير وقتها.
أليس هذا ألطف؟

371
00:19:47,566 --> 00:19:50,666
كيندر؟ لا، لا، شيرلوك،
لم يكن ذلك لطيفًا.

372
00:19:50,666 --> 00:19:54,232


373
00:19:54,233 --> 00:19:55,733
استمر إذن.

374
00:19:55,733 --> 00:19:57,366
جلالة الملك؟

375
00:19:57,366 --> 00:19:59,332
أنت تعرف ماذا أفعل. اذهب.

376
00:19:59,333 --> 00:20:00,833
أوه... لا.
استمر.

377
00:20:00,833 --> 00:20:04,299
لن أسمح لك بإذلالي
بينما أنا...عين خارجية،

378
00:20:04,300 --> 00:20:07,566
رأي ثان - إنه مفيد جدا
لي. نعم، صحيح (!) حقا!

379
00:20:07,566 --> 00:20:11,366


380
00:20:11,366 --> 00:20:13,866
بخير.
ينظف الحلق

381
00:20:13,866 --> 00:20:17,899


382
00:20:17,900 --> 00:20:21,300
أوه، إنهم مجرد زوج من الش...
المدربين. جيد.

383
00:20:21,300 --> 00:20:22,866


384
00:20:22,866 --> 00:20:23,966
أم...

385
00:20:23,966 --> 00:20:25,432


386
00:20:25,433 --> 00:20:29,066
إنهم في حالة جيدة.
أود أن أقول أنهم كانوا جددًا جدًا،

387
00:20:29,066 --> 00:20:34,066
باستثناء النعل الذي تم ارتداؤه بشكل جيد،
لذلك لا بد أن المالك كان يملكها
لفترة من الوقت.

388
00:20:34,066 --> 00:20:37,132
حسنًا، الثمانينيات جدًا.
ربما واحدة من تلك التصاميم الرجعية.

389
00:20:37,133 --> 00:20:40,466
أنت في شكل متألق.
ماذا بعد؟

390
00:20:40,466 --> 00:20:43,432
إنها كبيرة جدًا. رجل.

391
00:20:43,433 --> 00:20:44,899
لكن...

392
00:20:44,900 --> 00:20:46,500


393
00:20:46,500 --> 00:20:49,633
لكن هناك آثار لاسم
داخل في طرف شعر.

394
00:20:49,633 --> 00:20:50,833


395
00:20:50,833 --> 00:20:54,899
الكبار لا يكتبون أسمائهم
داخل أحذيتهم،
لذلك هذه تنتمي إلى طفل.

396
00:20:54,900 --> 00:20:57,166
ممتاز. ماذا بعد؟

397
00:20:57,166 --> 00:20:58,866
إيه...

398
00:20:58,866 --> 00:21:01,866
هذا كل شيء.
هذا كل شيء.

399
00:21:01,866 --> 00:21:03,466
كيف فعلت؟
حسنًا يا جون.

400
00:21:03,466 --> 00:21:05,466
جيد حقا.

401
00:21:05,466 --> 00:21:09,499
أعني أنك فاتك كل شيء تقريبًا
ذات أهمية، ولكن، كما تعلمون...

402
00:21:09,500 --> 00:21:11,100


403
00:21:11,100 --> 00:21:13,233
المالك أحب هذه.
فركتهم نظيفة.

404
00:21:13,233 --> 00:21:16,633
بياضهم. غيرت الأربطة
ثلاث...لا، أربع مرات.

405
00:21:16,633 --> 00:21:22,033
هناك آثار للجلد المتقشر حيث
لقد تلامست أصابعه
معهم، لذلك كان لديه الأكزيما.

406
00:21:22,033 --> 00:21:25,499
يتم ارتداء الأحذية بشكل أكبر على
الجانب الداخلي، لذلك كان لديه أقواس ضعيفة.

407
00:21:25,500 --> 00:21:27,066
بريطاني الصنع عمره 20 سنة.

408
00:21:27,066 --> 00:21:30,066
20 سنة؟ إنهم ليسوا رجعيين،
إنهم أصليون.

409
00:21:30,066 --> 00:21:32,266
طبعة محدودة -
خطان أزرقان، 1989.

410
00:21:32,266 --> 00:21:34,966
لا يزال هناك الطين عليهم.
تبدو جديدة.

411
00:21:34,966 --> 00:21:37,866
شخص ما أبقى لهم بهذه الطريقة.

412
00:21:37,866 --> 00:21:39,932
قدر لا بأس به من الطين
على باطن.

413
00:21:39,933 --> 00:21:43,066
يظهر التحليل أنه من ساسكس
ويغطيها طين لندن.

414
00:21:43,066 --> 00:21:46,966
كيف علمت بذلك؟ حبوب اللقاح. واضح مثل أ
مرجع الخريطة. جنوب النهر.

415
00:21:46,966 --> 00:21:52,066
جاء هذا الطفل إلى لندن من ساسكس
منذ 20 عاما وترك المدربين
خلف. ماذا حدث له؟

416
00:21:52,066 --> 00:21:53,699
شيء سيء.

417
00:21:53,700 --> 00:21:56,766
لقد أحب تلك الأحذية، تذكر.
وقال انه لن يترك لهم القذرة.

418
00:21:56,766 --> 00:21:58,766
لن ندعهم يذهبون
إلا إذا اضطر لذلك.

419
00:21:58,766 --> 00:22:01,566
لذلك، فإن الطفل ذو الأقدام الكبيرة يحصل على...

420
00:22:01,566 --> 00:22:04,699


421
00:22:04,700 --> 00:22:05,700
أوه!

422
00:22:05,700 --> 00:22:06,933


423
00:22:06,933 --> 00:22:07,966
ماذا؟

424
00:22:07,966 --> 00:22:10,066
كارل باورز.

425
00:22:10,066 --> 00:22:15,232
آسف، من؟
كارل باورز، جون.

426
00:22:15,233 --> 00:22:16,866
ما هذا؟

427
00:22:16,866 --> 00:22:18,032


428
00:22:18,033 --> 00:22:19,533
ومن حيث بدأت.

429
00:22:19,533 --> 00:22:23,566


430
00:22:23,566 --> 00:22:28,966
1989، جاء طفل، بطل السباح
من برايتون للرياضة المدرسية
البطولة، غرق في حوض السباحة.

431
00:22:28,966 --> 00:22:32,132
حادث مأساوي. لن تفعل ذلك
تذكر ذلك. لكنك تتذكر.

432
00:22:32,133 --> 00:22:33,866
نعم. شيء مريب حول هذا الموضوع؟

433
00:22:33,866 --> 00:22:35,532
لا أحد يعتقد ذلك.

434
00:22:35,533 --> 00:22:40,266
لا أحد غيري.
كنت مجرد طفل نفسي.
قرأت عن ذلك في الصحف.

435
00:22:40,266 --> 00:22:42,766
لقد بدأت صغيرًا، أليس كذلك؟
الصبي، كارل باورز،

436
00:22:42,766 --> 00:22:44,699
كان لديه نوع من اللياقة في الماء،

437
00:22:44,700 --> 00:22:47,133
لكن بحلول الوقت الذي أخرجوه فيه،
لقد فات الأوان.

438
00:22:47,133 --> 00:22:50,566
كان هناك خطأ ما في مكان ما.
لم أستطع إخراجها من رأسي.

439
00:22:50,566 --> 00:22:54,532
ماذا؟ حذائه. ماذا عنهم؟
لم يكونوا هناك. لقد أثارت ضجة.

440
00:22:54,533 --> 00:22:59,233
حاولت الحصول على الشرطة
مهتمة، ولكن لا أحد يبدو
للاعتقاد أنه كان مهما.

441
00:22:59,233 --> 00:23:03,566
لقد ترك كل الباقي
من ملابسه في خزانته،
ولكن لم يكن هناك أي أثر لحذائه.

442
00:23:03,566 --> 00:23:05,866


443
00:23:05,866 --> 00:23:07,199
حتى الآن.

444
00:23:07,200 --> 00:23:14,500


445
00:23:14,500 --> 00:23:17,566
دقات الساعة

446
00:23:17,566 --> 00:23:20,066


447
00:23:20,066 --> 00:23:22,299
صفارة الإنذار تنطلق من مسافة بعيدة

448
00:23:22,300 --> 00:23:39,133


449
00:23:39,133 --> 00:23:41,466
هل يمكنني المساعدة؟

450
00:23:41,466 --> 00:23:44,866
أريد أن أساعد.
لم يتبق سوى خمس ساعات.
الصفافير المحمول

451
00:23:44,866 --> 00:23:47,132


452
00:23:47,133 --> 00:23:48,699
إنه أخوك.

453
00:23:48,700 --> 00:23:50,366
إنه يراسلني الآن.

454
00:23:50,366 --> 00:23:53,766
كيف يعرف رقمي؟
يجب أن تكون قناة الجذر.

455
00:23:53,766 --> 00:23:55,966


456
00:23:55,966 --> 00:23:59,666
انظر، لقد قال... وطني
أهمية. همم!

457
00:23:59,666 --> 00:24:02,032
كيف غريبة!
ما هو؟

458
00:24:02,033 --> 00:24:04,966
أنت. الملكة والوطن.

459
00:24:04,966 --> 00:24:07,832
لا يمكنك تجاهلها فحسب.
أنا لا أتجاهل ذلك.

460
00:24:07,833 --> 00:24:10,466
وضع أفضل رجل لدي على ذلك
الآن.

461
00:24:10,466 --> 00:24:13,499
صحيح، جيد!
ينظف الحلق

462
00:24:13,500 --> 00:24:15,100
من هذا؟

463
00:24:15,100 --> 00:24:16,700


464
00:24:16,700 --> 00:24:20,833
جون، كم هو لطيف! كنت آمل
لن تكون طويلة.
كيف يمكنني مساعدك؟

465
00:24:20,833 --> 00:24:21,733


466
00:24:21,733 --> 00:24:23,499
شكرًا لك.

467
00:24:23,500 --> 00:24:26,266
أم، كنت أريد أن...

468
00:24:26,266 --> 00:24:29,499
أرسلني أخوك لجمع
المزيد من الحقائق

469
00:24:29,500 --> 00:24:33,266
عن الخطط المسروقة -
الخطط الصاروخية.

470
00:24:33,266 --> 00:24:37,899
هل فعل ذلك؟
نعم. إنه يحقق الآن.

471
00:24:37,900 --> 00:24:42,133
إنه، إيه... يحقق بعيدًا.

472
00:24:42,133 --> 00:24:44,966
أنا فقط أتساءل ماذا
يمكنك أن تخبرني عن الرجل الميت

473
00:24:44,966 --> 00:24:46,566


474
00:24:46,566 --> 00:24:50,066
إيه، 27. كاتب في فوكسهول كروس.

475
00:24:50,066 --> 00:24:51,366
MI6.

476
00:24:51,366 --> 00:24:55,132
لقد كان متورطا في
برنامج بروس بارتينجتون
بقدرة بسيطة.

477
00:24:55,133 --> 00:24:59,866
الشيكات الأمنية A-OK.
لا توجد انتماءات إرهابية معروفة
أو التعاطف.

478
00:24:59,866 --> 00:25:04,632
آخر مرة شوهدت من قبل خطيبته
10.30 مساء أمس.

479
00:25:04,633 --> 00:25:07,366
لوسي، عزيزتي، يجب أن أخرج.

480
00:25:07,366 --> 00:25:09,432
يجب أن أرى شخص ما.

481
00:25:09,433 --> 00:25:12,166
ويستي!

482
00:25:12,166 --> 00:25:16,466
لقد تم العثور عليه في باترسي، نعم.
إذن ركب القطار؟

483
00:25:16,466 --> 00:25:18,899
لا.
ماذا؟

484
00:25:18,900 --> 00:25:21,333
كان لديه بطاقة أويستر...

485
00:25:21,333 --> 00:25:22,833


486
00:25:22,833 --> 00:25:25,766
..ولكن لم يتم استخدامه.
لا بد أنه اشترى تذكرة.

487
00:25:25,766 --> 00:25:29,299
حسنًا. لم يكن هناك تذكرة على الجسم.

488
00:25:29,300 --> 00:25:33,233
ثم... كيف انتهى به الأمر
دماغ محطم على المسارات
في باترسي؟

489
00:25:33,233 --> 00:25:34,666
هذا هو السؤال -

490
00:25:34,666 --> 00:25:38,266
الذي كنت أتمنى أن يكون شيرلوك
سيوفر إجابة ل.

491
00:25:38,266 --> 00:25:40,366
كيف حاله؟

492
00:25:40,366 --> 00:25:42,332
انه بخير.

493
00:25:42,333 --> 00:25:45,733
والأمر يسير على ما يرام.

494
00:25:45,733 --> 00:25:48,166
هو، أم...
انه يركز تماما على ذلك.

495
00:25:48,166 --> 00:25:51,466


496
00:25:51,466 --> 00:25:53,866
دقات الساعة

497
00:25:53,866 --> 00:26:01,232


498
00:26:01,233 --> 00:26:03,133
السم!
ما الذي تتحدث عنه؟

499
00:26:03,133 --> 00:26:05,033
كلوستريديوم البوتولينوم.

500
00:26:05,033 --> 00:26:08,366
إنها واحدة من أخطر السموم
على هذا الكوكب.

501
00:26:08,366 --> 00:26:10,499
كارل باورز.

502
00:26:10,500 --> 00:26:13,100
هل تقول أنه قتل؟

503
00:26:13,100 --> 00:26:15,866
تذكر أربطة الحذاء؟
ط ط ط.

504
00:26:15,866 --> 00:26:20,466
كان يعاني من الأكزيما. سيكون كذلك
يكون من السهل إدخال السم
في دوائه.

505
00:26:20,466 --> 00:26:25,166
وبعد ساعتين وصل إلى لندن.
السم يشل العضلات
ويغرق.

506
00:26:25,166 --> 00:26:29,966
كيف لم يختر تشريح الجثة ذلك؟
يصل؟ إنه غير قابل للاكتشاف تقريبًا.
لم يكن أحد يبحث عنه.

507
00:26:29,966 --> 00:26:31,699


508
00:26:31,700 --> 00:26:34,333
ولا تزال هناك آثار صغيرة منه
في المدربين

509
00:26:34,333 --> 00:26:37,266
من حيث وضع الكريم
على قدميه.

510
00:26:37,266 --> 00:26:38,532


511
00:26:38,533 --> 00:26:44,266
لهذا السبب كان عليهم أن يذهبوا.
إذًا كيف نخبر المفجر؟
لفت انتباهه، أوقف الساعة.

512
00:26:44,266 --> 00:26:47,399
القاتل احتفظ بالحذاء
كل هذه السنوات. نعم.

513
00:26:47,400 --> 00:26:48,900


514
00:26:48,900 --> 00:26:50,900
المعنى...
إنه مهاجمنا.

515
00:26:50,900 --> 00:26:52,400
يرن الهاتف

516
00:26:52,400 --> 00:26:55,466


517
00:26:55,466 --> 00:26:57,866
تنهدات

518
00:26:57,866 --> 00:27:00,399
"أحسنت يا أنت.

519
00:27:00,400 --> 00:27:01,933


520
00:27:01,933 --> 00:27:05,266
"تعال وخذني."

521
00:27:05,266 --> 00:27:07,266
أين أنت؟

522
00:27:07,266 --> 00:27:09,266
أخبرنا أين أنت.

523
00:27:09,266 --> 00:27:11,332
صفارات الإنذار تعوي

524
00:27:11,333 --> 00:27:16,299


525
00:27:16,300 --> 00:27:18,566
ليستراد: تعيش في كورنوال.

526
00:27:18,566 --> 00:27:22,666
اقتحم رجلان يرتديان أقنعة ،
أجبرتها على القيادة إلى موقف السيارات

527
00:27:22,666 --> 00:27:25,866
وزينتها بها
في ما يكفي من المتفجرات
لهدم منزل.

528
00:27:25,866 --> 00:27:28,032
أخبرتها أن تتصل بك

529
00:27:28,033 --> 00:27:31,366
تحقق من القراءة من هذا -
بيجر.

530
00:27:31,366 --> 00:27:34,832
فإذا انحرفت بكلمة واحدة،
سيطلقها القناص.

531
00:27:34,833 --> 00:27:39,466
أو إذا لم تحل القضية.
أوه...أنيق!

532
00:27:39,466 --> 00:27:41,299
رائع؟

533
00:27:41,300 --> 00:27:44,166
ما هي النقطة؟
لماذا يفعل أي شخص هذا؟

534
00:27:44,166 --> 00:27:48,899
أوه...لا أستطيع أن أكون الشخص الوحيد
في العالم الذي يشعر بالملل.

535
00:27:48,900 --> 00:27:51,200
الهاتف المحمول الصفافير

536
00:27:51,200 --> 00:27:54,733


537
00:27:54,733 --> 00:27:58,133
"لديك رسالة واحدة جديدة."

538
00:27:58,133 --> 00:28:02,099
أربع نقاط لإشارة توقيت جرينتش

539
00:28:02,100 --> 00:28:03,633
أربع نقاط.

540
00:28:03,633 --> 00:28:05,699
يبدو أن الاختبار الأول نجح.

541
00:28:05,700 --> 00:28:07,966
وهنا الثانية.

542
00:28:07,966 --> 00:28:12,332
يرن الهاتف
لقد تم التخلي عنها، ألا تقول ذلك؟

543
00:28:12,333 --> 00:28:13,966
سأرى إذا تم الإبلاغ عنه.

544
00:28:13,966 --> 00:28:16,832
غريب، انها لك.

545
00:28:16,833 --> 00:28:21,499


546
00:28:21,500 --> 00:28:24,100
مرحبًا.

547
00:28:24,100 --> 00:28:26,966
الرجل، شاكيلي: لا بأس
أنك ذهبت إلى الشرطة.

548
00:28:26,966 --> 00:28:28,632
من هذا؟

549
00:28:28,633 --> 00:28:30,466
هل هذا أنت مرة أخرى؟

550
00:28:30,466 --> 00:28:32,699
'ولكن لا تعتمد عليهم.

551
00:28:32,700 --> 00:28:34,366


552
00:28:34,366 --> 00:28:36,532
"أنت ذكي،

553
00:28:36,533 --> 00:28:39,733
"التخمين بشأن كارل باورز."

554
00:28:39,733 --> 00:28:42,199
"لم أحبه قط."

555
00:28:42,200 --> 00:28:45,300


556
00:28:45,300 --> 00:28:47,500
هدير حركة المرور
كارل ضحك علي

557
00:28:47,500 --> 00:28:50,566
لذلك أوقفته عن الضحك.

558
00:28:50,566 --> 00:28:54,666
لقد سرقت صوتًا آخر،
أفترض.

559
00:28:54,666 --> 00:28:57,099
هذا عنك وعني.

560
00:28:57,100 --> 00:28:59,900


561
00:28:59,900 --> 00:29:03,133
من أنت؟ ما هذا الضجيج؟

562
00:29:03,133 --> 00:29:05,566


563
00:29:05,566 --> 00:29:07,566
إنها أصوات الحياة يا شيرلوك.

564
00:29:07,566 --> 00:29:11,066


565
00:29:11,066 --> 00:29:15,166
لكن لا تقلق.
يمكنني إصلاح ذلك قريبا.

566
00:29:15,166 --> 00:29:18,232


567
00:29:18,233 --> 00:29:21,133
لقد قمت بحل لغزي الأخير
في تسع ساعات.

568
00:29:21,133 --> 00:29:23,366


569
00:29:23,366 --> 00:29:27,266
هذه المرة لديك ثمانية.
دقات الساعة

570
00:29:27,266 --> 00:29:28,532


571
00:29:28,533 --> 00:29:29,599
عظيم!

572
00:29:29,600 --> 00:29:31,066


573
00:29:31,066 --> 00:29:32,532
لقد وجدنا ذلك.

574
00:29:32,533 --> 00:29:48,366


575
00:29:48,366 --> 00:29:52,899
تم استئجار السيارة صباح أمس
بواسطة إيان مونكفورد.
مصرفي من نوع ما.

576
00:29:52,900 --> 00:29:55,066
فتى المدينة. تدفع نقدا.

577
00:29:55,066 --> 00:29:58,299
أخبر زوجته أنه سيذهب بعيداً
في رحلة عمل، لم يصل قط.

578
00:29:58,300 --> 00:30:01,166
أنت لا تزال معلقة حوله.
نعم حسنا...

579
00:30:01,166 --> 00:30:03,099
الأضداد تتجاذب، على ما أعتقد.
نحن لسنا...

580
00:30:03,100 --> 00:30:07,433
يجب أن تحصل على هواية لنفسك.
الطوابع، ربما. القطارات النموذجية. أكثر أمانا.
قبل أن تسأل،

581
00:30:07,433 --> 00:30:09,966
نعم، إنه دم مونكفورد.
فحص الحمض النووي.

582
00:30:09,966 --> 00:30:12,066


583
00:30:12,066 --> 00:30:14,366
لا يوجد جسد.
ليس بعد.

584
00:30:14,366 --> 00:30:16,166
الحصول على عينة وإرسالها إلى المختبر.

585
00:30:16,166 --> 00:30:19,499


586
00:30:19,500 --> 00:30:20,433
أوه...!

587
00:30:20,433 --> 00:30:22,333


588
00:30:22,333 --> 00:30:23,433
سيدة مونكفورد...

589
00:30:23,433 --> 00:30:27,233
نعم. آسف، ولكن لقد تحدثت بالفعل
مع اثنين من رجال الشرطة.

590
00:30:27,233 --> 00:30:29,099
نحن لسنا من الشرطة، نحن...

591
00:30:29,100 --> 00:30:32,500
باكيًا: شارلوك هولمز.
صديق قديم جدا لزوجك.

592
00:30:32,500 --> 00:30:34,166
نحن أم...

593
00:30:34,166 --> 00:30:36,632
لقد نشأنا معا.

594
00:30:36,633 --> 00:30:41,066
أنا آسف. من؟ لا أعتقد
لقد ذكرك من أي وقت مضى.

595
00:30:41,066 --> 00:30:43,266
أوه، لا بد أنه فعل. هذا...

596
00:30:43,266 --> 00:30:46,266
هذا أمر فظيع.
أعني أنني لا أستطيع أن أصدق ذلك.

597
00:30:46,266 --> 00:30:48,166
رأيته فقط في اليوم الآخر.

598
00:30:48,166 --> 00:30:50,699
نفس إيان القديم.
ليست رعاية في العالم.

599
00:30:50,700 --> 00:30:56,966
آسف... لقد كان زوجي
الاكتئاب لعدة أشهر. من أنت؟

600
00:30:56,966 --> 00:30:58,166


601
00:30:58,166 --> 00:31:03,232
غريب حقا أنه استأجر سيارة.
لماذا يفعل ذلك؟
إنه أمر مريب بعض الشيء، أليس كذلك؟

602
00:31:03,233 --> 00:31:06,499
لا، ليس كذلك. لقد نسي التجديد
الضريبة على السيارة، هذا كل شيء.

603
00:31:06,500 --> 00:31:08,966
آه، حسنا! كان ذلك إيان.

604
00:31:08,966 --> 00:31:11,632
كان هذا إيان في كل مكان.
لا، لم يكن كذلك.

605
00:31:11,633 --> 00:31:14,333
الصوت العادي: أليس كذلك؟ مثير للاهتمام.

606
00:31:14,333 --> 00:31:16,266


607
00:31:16,266 --> 00:31:18,232
من كان ذلك؟
لماذا كذبت عليها؟

608
00:31:18,233 --> 00:31:23,166
الناس لا يحبون إخبارك بالأشياء
ولكنهم يحبون أن يخالفوك.
الزمن الماضي، هل لاحظت؟

609
00:31:23,166 --> 00:31:25,366
ماذا؟ أشرت إلى زوجها
في الزمن الماضي.

610
00:31:25,366 --> 00:31:30,332
انضمت إليها. سابق لأوانه بعض الشيء.
لقد وجدوا السيارة للتو.
هل تعتقد أنها قتلت زوجها؟

611
00:31:30,333 --> 00:31:33,299
هذا ليس خطأ
من شأنه أن يجعل القاتل. أرى...

612
00:31:33,300 --> 00:31:35,700
لا، لا أفعل. ماذا أشاهد؟
سالي: صيد السمك.

613
00:31:35,700 --> 00:31:38,933
حاول الصيد.
أين الآن؟

614
00:31:38,933 --> 00:31:40,433
سيارات يانوس.

615
00:31:40,433 --> 00:31:42,633
وجدت هذا للتو
في حجرة القفازات.

616
00:31:42,633 --> 00:31:44,366


617
00:31:44,366 --> 00:31:46,232
دقات الساعة

618
00:31:46,233 --> 00:31:51,833


619
00:31:51,833 --> 00:31:55,033
لا أستطيع أن أرى كيف يمكنني مساعدتك
أيها السادة. استأجر السيد مونكفورد السيارة

620
00:31:55,033 --> 00:31:57,966
منك أمس.
نعم، محرك جميل.

621
00:31:57,966 --> 00:32:00,966
مازدا آر إكس 8.
لن أمانع في واحد منهم بنفسي.

622
00:32:00,966 --> 00:32:02,832
هل هذا واحد؟

623
00:32:02,833 --> 00:32:04,866
لا، كلهم ​​جاجز.

624
00:32:04,866 --> 00:32:08,032
أستطيع أن أرى أنك لست رجل سيارات، أليس كذلك؟

625
00:32:08,033 --> 00:32:11,699
لكن بالتأكيد يمكنك شراء واحدة -
مازدا يعني. نعم، نقطة عادلة.

626
00:32:11,700 --> 00:32:17,133
إنه مثل العمل في محل حلويات.
بمجرد البدء في تناول العرقسوس
جميع الأنواع، أين تتوقف؟

627
00:32:17,133 --> 00:32:19,633
أنت لا تعرف السيد مونكفورد.
لا، لقد كان مجرد عميل.

628
00:32:19,633 --> 00:32:22,033
لقد جاء إلى هنا
واستأجرت إحدى سياراتي.

629
00:32:22,033 --> 00:32:24,233
ليس لدي أي فكرة عما حدث له.
أبله الفقراء!

630
00:32:24,233 --> 00:32:28,333
عطلة سعيدة يا سيد إيوارت؟ إيه؟ لقد قمت
لقد كنت بعيدا، أليس كذلك؟ أوه، ال...

631
00:32:28,333 --> 00:32:30,666
لا، إنها أسرة للتشمس، على ما أخشى.

632
00:32:30,666 --> 00:32:34,666
مشغول جدا للابتعاد. زوجتي
أحب ذلك، على الرغم من - قليلا من الشمس.

633
00:32:34,666 --> 00:32:39,699
هل لديك أي تغيير ل
آلة السجائر؟ ماذا؟ لقد لاحظت
واحد في طريقي وأنا ألهث

634
00:32:39,700 --> 00:32:40,700
أم... أوه!

635
00:32:40,700 --> 00:32:44,833


636
00:32:44,833 --> 00:32:46,533
لا، آسف.

637
00:32:46,533 --> 00:32:50,666
اوه حسناً! شكرا جزيلا لك
لوقتك يا سيد إيوارت.

638
00:32:50,666 --> 00:32:53,132
لقد كنت مفيدًا جدًا.
هيا يا جون!

639
00:32:53,133 --> 00:32:54,733


640
00:32:54,733 --> 00:32:59,566
لقد حصلت على التغيير، إذا كنت لا تزال تريد
إلى... لصقات النيكوتين،
تذكر؟ أنا بخير.

641
00:32:59,566 --> 00:33:02,899
إذن، ما الذي كان يدور حوله كل ذلك؟
كنت بحاجة للنظر داخل محفظته.

642
00:33:02,900 --> 00:33:05,100
لماذا؟
السيد إيوارت كاذب.

643
00:33:05,100 --> 00:33:28,233


644
00:33:28,233 --> 00:33:30,433
أزيز

645
00:33:30,433 --> 00:33:32,833


646
00:33:32,833 --> 00:33:34,933
يرن الهاتف

647
00:33:34,933 --> 00:33:39,266


648
00:33:39,266 --> 00:33:40,266
مرحبا.

649
00:33:40,266 --> 00:33:41,232


650
00:33:41,233 --> 00:33:44,099
الدليل موجود في الاسم - يانوس كارز.

651
00:33:44,100 --> 00:33:46,133


652
00:33:46,133 --> 00:33:48,133
لماذا سوف تعطيني فكرة؟

653
00:33:48,133 --> 00:33:49,033


654
00:33:49,033 --> 00:33:51,366
لماذا يفعل أي شخص أي شيء؟

655
00:33:51,366 --> 00:33:54,066


656
00:33:54,066 --> 00:33:56,099
لأنني أشعر بالملل.

657
00:33:56,100 --> 00:33:57,800
لقد خلقنا لبعضنا البعض،
شيرلوك.

658
00:33:57,800 --> 00:33:59,433


659
00:33:59,433 --> 00:34:03,133
ثم تحدث معي بصوتك.
الصبر.

660
00:34:03,133 --> 00:34:21,899


661
00:34:21,900 --> 00:34:23,933
دقات الساعة

662
00:34:23,933 --> 00:34:26,933
كم كان الدم على هذا المقعد،
هل ستقول؟

663
00:34:26,933 --> 00:34:28,733
كم ثمن؟ حول نصف لتر.

664
00:34:28,733 --> 00:34:31,533
ليس حول. بالضبط نصف لتر.
وكان هذا خطأهم الأول.

665
00:34:31,533 --> 00:34:34,699
دماء إيان مونكفورد،
ولكن تم تجميده.

666
00:34:34,700 --> 00:34:37,266
المجمدة؟
هناك علامات واضحة.

667
00:34:37,266 --> 00:34:40,499
أعتقد أن إيان مونكفورد أعطى
نصف لتر من دمه منذ بعض الوقت

668
00:34:40,500 --> 00:34:45,033
وهذا ما انتشروا
على المقعد. من فعل؟ سيارات يانوس.
الفكرة في الاسم.

669
00:34:45,033 --> 00:34:47,699
الإله ذو وجهين؟
بالضبط.

670
00:34:47,700 --> 00:34:52,300
إنهم يقدمون خدمة خاصة للغاية.
إذا كان لديك أي نوع
من مشكلة - مشاكل المال،

671
00:34:52,300 --> 00:34:55,933
زواج سيء، مهما كان -
سوف تساعدك شركة Janus Cars على الاختفاء.

672
00:34:55,933 --> 00:35:00,699
إيان مونكفورد كان في ورطة -
المالية في تخمين، هو
مصرفي - لم يتمكن من رؤية مخرج.

673
00:35:00,700 --> 00:35:02,666
لكن لو اختفى

674
00:35:02,666 --> 00:35:06,166
إذا تم العثور على السيارة التي استأجرها
دمه على مقعد السائق...

675
00:35:06,166 --> 00:35:08,866
فأين هو؟
كولومبيا. كولومبيا؟!

676
00:35:08,866 --> 00:35:11,232
السيد إيوارت، من شركة يانوس للسيارات،

677
00:35:11,233 --> 00:35:13,833
كان لديه ورقة نقدية بقيمة 20 ألف بيزو كولومبي
في محفظته.

678
00:35:13,833 --> 00:35:16,299
قدر كبير من التغيير أيضًا.

679
00:35:16,300 --> 00:35:19,066
أخبرنا أنه لم يكن في الخارج
مؤخرا،

680
00:35:19,066 --> 00:35:22,832
لكن عندما سألته عن السيارات،
أستطيع أن أرى خط تان له بوضوح.

681
00:35:22,833 --> 00:35:24,299
لا أحد يرتدي قميصًا على سرير التشمس.

682
00:35:24,300 --> 00:35:26,266
هذا بالإضافة إلى ذراعه. ذراعه؟

683
00:35:26,266 --> 00:35:29,566
استمر في خدشها. من الواضح
تهييجه، ونزيفه.

684
00:35:29,566 --> 00:35:33,632
لقد حصل مؤخرًا على جرعة معززة.
ربما يكون Hep-B.
من الصعب أن أقول في تلك المسافة.

685
00:35:33,633 --> 00:35:37,499
لقد عاد للتو من الاستقرار
إيان مونكفورد في حياته الجديدة
في كولومبيا.

686
00:35:37,500 --> 00:35:41,633
السيدة مونكفورد تجني الأموال
التأمين على الحياة،
وهي تقسمها مع سيارات جانوس.

687
00:35:41,633 --> 00:35:44,099
سيدة مونكفورد؟
أوه نعم. انها في ذلك أيضا.

688
00:35:44,100 --> 00:35:46,833
اذهب واعتقلهم أيها المفتش
هذا ما تفعله بشكل أفضل.

689
00:35:46,833 --> 00:35:49,099
نحن بحاجة إلى السماح لمفجرنا بمعرفة ذلك
تم حل القضية.

690
00:35:49,100 --> 00:35:50,700


691
00:35:50,700 --> 00:35:52,633
أنا على النار!

692
00:35:52,633 --> 00:36:07,366


693
00:36:07,366 --> 00:36:08,366
حلقات الجوال

694
00:36:08,366 --> 00:36:12,966


695
00:36:12,966 --> 00:36:14,566
الرجل: "يقول...

696
00:36:14,566 --> 00:36:16,299
"يمكنك أن تأتي وتأخذني."

697
00:36:16,300 --> 00:36:18,833


698
00:36:18,833 --> 00:36:19,899
يساعد!

699
00:36:19,900 --> 00:36:22,233
ساعدني من فضلك!

700
00:36:22,233 --> 00:36:37,366


701
00:36:37,366 --> 00:36:39,532
شعور أفضل؟ ط ط ط.

702
00:36:39,533 --> 00:36:42,666
بالكاد توقفنا لالتقاط أنفاسنا
منذ أن بدأ هذا الشيء.

703
00:36:42,666 --> 00:36:46,499
هل خطر ببالك...؟
من المحتمل.

704
00:36:46,500 --> 00:36:49,900
لا، هل خطر في بالك ذلك
هل يلعب المفجر لعبة معك؟

705
00:36:49,900 --> 00:36:52,166
المغلف,
اقتحام الشقة الأخرى

706
00:36:52,166 --> 00:36:55,499
حذاء الطفل الميت -
كل هذا مخصص لك. نعم أنا أعلم.

707
00:36:55,500 --> 00:36:56,533


708
00:36:56,533 --> 00:36:59,099
هل هو إذن؟ موريارتي؟

709
00:36:59,100 --> 00:37:00,633
ربما.

710
00:37:00,633 --> 00:37:02,333
الهاتف المحمول الصفافير

711
00:37:02,333 --> 00:37:06,233


712
00:37:06,233 --> 00:37:10,066
ثلاث نقاط
يمكن أن يكون أي شخص.
يمكن أن يكون، نعم.

713
00:37:10,066 --> 00:37:13,132
محظوظ بالنسبة لك، لقد كنت
أكثر من القليل من العاطلين عن العمل.

714
00:37:13,133 --> 00:37:16,266
كيف تقصد؟ محظوظ بالنسبة لك،
السيدة هدسون وأنا
مشاهدة الكثير من إختصار.

715
00:37:16,266 --> 00:37:24,299


716
00:37:24,300 --> 00:37:27,700
'..شكرًا لك، تايرا! أليس كذلك؟
تبدو جميلة، الجميع، الآن؟

717
00:37:27,700 --> 00:37:28,966
رنات الهاتف المحمول

718
00:37:28,966 --> 00:37:31,732
"على أية حال... أتحدث."
من المحافظ الحريرية..."

719
00:37:31,733 --> 00:37:33,366
مرحبا؟

720
00:37:33,366 --> 00:37:35,732
المرأة بتردد: "هذا...

721
00:37:35,733 --> 00:37:37,533
"قليلاً..."

722
00:37:37,533 --> 00:37:39,233


723
00:37:39,233 --> 00:37:41,133
.. معيبة.

724
00:37:41,133 --> 00:37:43,266
'آسف.'

725
00:37:43,266 --> 00:37:44,832


726
00:37:44,833 --> 00:37:47,633
إنها عمياء.

727
00:37:47,633 --> 00:37:50,166
"هذا..."

728
00:37:50,166 --> 00:37:52,032


729
00:37:52,033 --> 00:37:54,466
..واحد مضحك.

730
00:37:54,466 --> 00:37:55,966


731
00:37:55,966 --> 00:37:57,799
سأعطيك...

732
00:37:57,800 --> 00:38:00,900


733
00:38:00,900 --> 00:38:04,966
..12 ساعة.
دقات الساعة

734
00:38:04,966 --> 00:38:07,499


735
00:38:07,500 --> 00:38:10,200
لماذا تفعل هذا؟

736
00:38:10,200 --> 00:38:11,766


737
00:38:11,766 --> 00:38:13,199
أنا أحب...

738
00:38:13,200 --> 00:38:14,633


739
00:38:14,633 --> 00:38:17,899
.. لمراقبتك ...

740
00:38:17,900 --> 00:38:20,033
رقص.

741
00:38:20,033 --> 00:38:23,966
انها تلهث

742
00:38:23,966 --> 00:38:27,566


743
00:38:27,566 --> 00:38:31,232
التلفاز: '..وأرى أنك عدت
لعاداتك السيئة.

744
00:38:31,233 --> 00:38:36,366
المراسل: '..الاستمرار في
الموت المفاجئ للشعبية
شخصية تلفزيونية كوني برينس.

745
00:38:36,366 --> 00:38:38,766
"الآنسة الأمير، مشهورة."
لبرامج التجميل الخاصة بها،

746
00:38:38,766 --> 00:38:41,999
لقد عثر عليها ميتة قبل يومين
أخي في المنزل الذي تقاسموه..."

747
00:38:42,000 --> 00:38:45,066


748
00:38:45,066 --> 00:38:49,332
كوني برينس، 54 عامًا
تظهر تلك التحولات على التلفاز.

749
00:38:49,333 --> 00:38:51,433
هل رأيت ذلك؟
لا.

750
00:38:51,433 --> 00:38:54,699
تحظى بشعبية كبيرة. كانت تذهب إلى أماكن.
ليس بعد الآن.

751
00:38:54,700 --> 00:38:58,033
ميت يومين. وفقا لأحد
من موظفيها، راؤول دي سانتوس،

752
00:38:58,033 --> 00:39:01,499
قطعت يدها على مسمار صدئ
في الحديقة. جرح مقرف.

753
00:39:01,500 --> 00:39:06,166
تدخل بكتيريا الكزاز
مجرى الدم، ليلة سعيدة، فيينا.

754
00:39:06,166 --> 00:39:08,066
أنا أطرح.

755
00:39:08,066 --> 00:39:10,966
هناك خطأ ما في هذه الصورة.
إيه؟

756
00:39:10,966 --> 00:39:16,599
لا يمكن أن يكون بهذه البساطة، وإلا
المفجر لن يوجه
لنا تجاهها. هناك خطأ ما.

757
00:39:16,600 --> 00:39:38,533


758
00:39:38,533 --> 00:39:41,099
جون؟
مم.

759
00:39:41,100 --> 00:39:44,466
قطع على يدها، انها عميقة.
كان سينزف كثيراً، أليس كذلك؟

760
00:39:44,466 --> 00:39:47,466
نعم.
لكن الجرح نظيف

761
00:39:47,466 --> 00:39:49,966
نظيفة جداً، وجديدة.

762
00:39:49,966 --> 00:39:52,699


763
00:39:52,700 --> 00:39:56,100
كم من الوقت سوف البكتيريا
وقد احتضنت داخلها؟

764
00:39:56,100 --> 00:39:57,533
أوه، ثمانية، عشرة أيام.

765
00:39:57,533 --> 00:40:00,299


766
00:40:00,300 --> 00:40:02,100
تم إجراء الخفض في وقت لاحق.

767
00:40:02,100 --> 00:40:05,533
بعد أن ماتت؟
يجب أن يكون.

768
00:40:05,533 --> 00:40:10,666
والسؤال الوحيد هو،
كيف دخل الكزاز
نظام المرأة الميتة؟

769
00:40:10,666 --> 00:40:12,566
تريد المساعدة، أليس كذلك؟
بالطبع.

770
00:40:12,566 --> 00:40:16,466
خلفية كوني برينس -
تاريخ العائلة، كل شيء،
احصل لي على البيانات. يمين.

771
00:40:16,466 --> 00:40:17,899


772
00:40:17,900 --> 00:40:21,433
هناك شيء آخر ذلك
لم نفكر في ذلك. هل هناك؟

773
00:40:21,433 --> 00:40:23,966
نعم. لماذا يفعل هذا -
المفجر؟

774
00:40:23,966 --> 00:40:26,866
لو كان موت هذه المرأة
مشبوهة، لماذا نشير إليه؟

775
00:40:26,866 --> 00:40:29,866
السامري الصالح.
من يضغط على الانتحاريين؟

776
00:40:29,866 --> 00:40:32,366
السامري السيء.
أنا...أنا جاد يا شيرلوك.

777
00:40:32,366 --> 00:40:35,432
اسمع، أنا أقاطعك هنا،
أنا أثق بك،

778
00:40:35,433 --> 00:40:38,866
ولكن هناك في مكان ما، بعض
اللقيط المسكين مغطى بالسيمتكس

779
00:40:38,866 --> 00:40:43,666
وهو في انتظارك فقط
لحل اللغز، لذلك فقط أخبر
لي، ما الذي نتعامل معه؟

780
00:40:43,666 --> 00:40:45,299


781
00:40:45,300 --> 00:40:46,966
شيء جديد.

782
00:40:46,966 --> 00:40:50,032


783
00:40:50,033 --> 00:40:51,433
دقات الساعة

784
00:40:51,433 --> 00:40:56,699


785
00:40:56,700 --> 00:41:00,633
اتصال، اتصال، اتصال.
يجب أن يكون هناك اتصال.

786
00:41:00,633 --> 00:41:02,466
كارل باورز، قُتل منذ 20 عامًا.

787
00:41:02,466 --> 00:41:05,299
لقد عرفه المفجر،
اعترف بأنه يعرفه.

788
00:41:05,300 --> 00:41:07,533
آيفون المفجر
كان في القرطاسية
من جمهورية التشيك.

789
00:41:07,533 --> 00:41:10,333
الرهينة الأولى من كورنوال،
والثانية من لندن

790
00:41:10,333 --> 00:41:12,899
والثالث من يوركشاير،
اذا حكمنا من خلال لهجتها.

791
00:41:12,900 --> 00:41:16,166
ماذا يفعل؟ العمل على طريقته
حول العالم، الرياء؟
رنات الهاتف المحمول

792
00:41:16,166 --> 00:41:17,566


793
00:41:17,566 --> 00:41:22,366
أنت تستمتع بهذا، أليس كذلك؟

794
00:41:22,366 --> 00:41:23,932


795
00:41:23,933 --> 00:41:26,999
"الانضمام إلى...النقاط."

796
00:41:27,000 --> 00:41:29,300


797
00:41:29,300 --> 00:41:30,833
ثلاث ساعات.

798
00:41:30,833 --> 00:41:33,266
دقات الساعة

799
00:41:33,266 --> 00:41:34,499


800
00:41:34,500 --> 00:41:38,300
بوم... بوم.

801
00:41:38,300 --> 00:41:41,433
تنهدات

802
00:41:41,433 --> 00:41:43,166
يرن الهاتف

803
00:41:43,166 --> 00:41:44,299
ينقر على إيقاف تشغيل الهاتف

804
00:41:44,300 --> 00:41:47,666


805
00:41:47,666 --> 00:41:50,232
مواء القطط

806
00:41:50,233 --> 00:41:53,299
لقد دمرنا، بالطبع نحن كذلك.

807
00:41:53,300 --> 00:41:57,066


808
00:41:57,066 --> 00:41:58,766
هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء يا سيدي؟

809
00:41:58,766 --> 00:42:00,299
إيه، لا. ًلا شكرا.

810
00:42:00,300 --> 00:42:03,033


811
00:42:03,033 --> 00:42:06,866
راؤول هو صخرتي.
لا أعتقد أنه كان بإمكاني إدارة الأمر.

812
00:42:06,866 --> 00:42:08,732


813
00:42:08,733 --> 00:42:14,366
لم نكن نرى دائماً وجهاً لوجه..
لكن أختي كانت عزيزة جدًا عليّ.

814
00:42:14,366 --> 00:42:17,932
مواء القطط
وإلى الجمهور يا سيد برنس.

815
00:42:17,933 --> 00:42:20,966
أوه، لقد كانت معجبة.

816
00:42:20,966 --> 00:42:24,666
لقد رأيتها تأخذ الفتيات اللواتي نظرن
مثل النهاية الخلفية لـ Routemasters

817
00:42:24,666 --> 00:42:27,132
وتحويلهم إلى أميرات.

818
00:42:27,133 --> 00:42:32,666
ومع ذلك، فهو أمر مريح، بطريقة ما،
لتعرف أنها أبعد من ذلك
وادي الدموع هذا.

819
00:42:32,666 --> 00:42:35,366
خرخرة القطط
بالتأكيد.

820
00:42:35,366 --> 00:42:37,366
عظيم.

821
00:42:37,366 --> 00:42:39,032
شكرًا لك. شكرًا لك مرة أخرى.

822
00:42:39,033 --> 00:42:41,433
إنه عار حقيقي. لقد أحببتها.

823
00:42:41,433 --> 00:42:43,699
لقد علمتك
كيف تفعل الألوان الخاصة بك.

824
00:42:43,700 --> 00:42:47,633
الألوان؟
كما تعلمون، ما هو الأفضل مع ماذا.

825
00:42:47,633 --> 00:42:50,366
لا ينبغي لي أبداً أن أرتدي الزيز،
على ما يبدو.

826
00:42:50,366 --> 00:42:52,932
يستنزفني.
من هو الذي؟

827
00:42:52,933 --> 00:42:57,566
مكتب منزلي. مكتب منزلي؟
حسنًا، يا وزير الداخلية، في الواقع.
Owes me a favour. فتاة جميلة,

828
00:42:57,566 --> 00:43:00,832
but she messed about
مع نفسها أكثر من اللازم.

829
00:43:00,833 --> 00:43:05,566
كلهم يفعلون هذه الأيام.
بالكاد يستطيع الناس تحريك وجوههم.
انها سخيفة، أليس كذلك؟

830
00:43:05,566 --> 00:43:07,166


831
00:43:07,166 --> 00:43:10,366
هل سبق لك أن رأيت عرضها؟
ليس حتى الآن.

832
00:43:10,366 --> 00:43:14,466


833
00:43:14,466 --> 00:43:16,299
كوني برينس: "أنت تبدو فطيرة يا عزيزتي."

834
00:43:16,300 --> 00:43:19,333
"آه، لقد أمطرت كل يوم إلا مرة واحدة..."

835
00:43:19,333 --> 00:43:21,566
هذا هو الأخ.
لم يضيع الحب هناك،

836
00:43:21,566 --> 00:43:23,732
إذا كنت تستطيع أن تصدق الأوراق.
لذلك أجمع.

837
00:43:23,733 --> 00:43:26,699
لقد أجريت للتو محادثة مثمرة مع
الناس الذين يحبون هذا العرض.

838
00:43:26,700 --> 00:43:29,766
موقع المعجبين لا غنى عنه
للقيل والقال.

839
00:43:29,766 --> 00:43:34,132
'.. ألا تعتقدون ذلك يا فتيات؟
إيقاف، إيقاف، إيقاف، إيقاف، إيقاف، إيقاف، إيقاف!

840
00:43:34,133 --> 00:43:36,733
الجمهور ينضم إلى الترديد

841
00:43:36,733 --> 00:43:38,699
إنه أكثر شيوعًا
مما يعتقده الناس.

842
00:43:38,700 --> 00:43:43,100
الكزاز موجود في التربة ،
الناس يجرحون أنفسهم على شجيرات الورد،
شوكات الحديقة,

843
00:43:43,100 --> 00:43:47,466
هذا النوع من الشيء،
وإذا تركت دون علاج...

844
00:43:47,466 --> 00:43:51,466
لا أعرف
ماذا سأفعل الآن. يمين.

845
00:43:51,466 --> 00:43:55,966
أعني أنها تركتني في هذا المكان...
وهو جميل...

846
00:43:55,966 --> 00:43:57,766


847
00:43:57,766 --> 00:44:01,099
..لكن الأمر ليس هو نفسه بدونها.
لهذا السبب...

848
00:44:01,100 --> 00:44:06,433
أرادت ورقتي الحصول على،
أم...القصة كاملة
مباشرة من فم الحصان.

849
00:44:06,433 --> 00:44:08,233
هل أنت متأكد أنه ليس في وقت مبكر جدا؟

850
00:44:08,233 --> 00:44:10,366
رقم صحيح.

851
00:44:10,366 --> 00:44:12,666
أنت تطلق النار بعيدا.

852
00:44:12,666 --> 00:44:14,466
مواء القطط

853
00:44:14,466 --> 00:44:19,699


854
00:44:19,700 --> 00:44:22,100
رنات الهاتف المحمول

855
00:44:22,100 --> 00:44:26,133
جون. 'أهلاً. انظر، تعال إلى هنا
بسرعة. أعتقد أنني على شيء ما.

856
00:44:26,133 --> 00:44:28,766
'سوف تحتاج إلى التقاط
بعض الأشياء أولا. هل لديك قلم؟

857
00:44:28,766 --> 00:44:30,066
سوف أتذكر.

858
00:44:30,066 --> 00:44:31,566
يغلق الباب

859
00:44:31,566 --> 00:44:33,232
هذا سوف يكون هو. ماذا؟

860
00:44:33,233 --> 00:44:36,733
آه يا ​​سيد الأمير، أليس كذلك؟
نعم.

861
00:44:36,733 --> 00:44:38,933
جيد جدا لمقابلتك.
نعم شكرا لك.

862
00:44:38,933 --> 00:44:41,499
آسف جدا لسماع ذلك ...
نعم، نعم، لطيف جدا.

863
00:44:41,500 --> 00:44:44,166
يجب علينا، إيه...؟
ينظف الحلق

864
00:44:44,166 --> 00:44:46,899
لقد كنت على حق، البكتيريا
دخلت إليها بطريقة أخرى.

865
00:44:46,900 --> 00:44:48,533
أوه نعم؟ نعم.

866
00:44:48,533 --> 00:44:51,399
حسنًا، هل نحن جميعًا جاهزون؟
نعم. يجب علينا، أم...؟

867
00:44:51,400 --> 00:44:54,233


868
00:44:54,233 --> 00:44:56,933
ليس قريبًا جدًا. أنا خام من البكاء.
مواء القطط

869
00:44:56,933 --> 00:44:58,099
أوه، من هذا؟

870
00:44:58,100 --> 00:45:01,066
سخمت. سميت على اسم
الالهة المصرية.

871
00:45:01,066 --> 00:45:03,266
كم هو لطيف. هل كانت كوني؟

872
00:45:03,266 --> 00:45:05,332
نعم، هدية صغيرة
من لك حقا.

873
00:45:05,333 --> 00:45:06,299


874
00:45:06,300 --> 00:45:08,566
شيرلوك، قراءة خفيفة؟

875
00:45:08,566 --> 00:45:10,099
اه ...

876
00:45:10,100 --> 00:45:13,300
2.8. الجحيم الدموي!
ما الذي تلعب فيه؟ آسف!

877
00:45:13,300 --> 00:45:16,833
أنت مثل لوريل وهاردي الدموي،
أنتما الإثنان! ماذا يحدث هنا؟

878
00:45:16,833 --> 00:45:20,766
أعتقد أننا حصلنا على ما جئنا من أجله.
عذرا. ماذا؟ شيرلوك. ماذا؟

879
00:45:20,766 --> 00:45:23,799
لدينا مواعيد نهائية.
ولكنك لم تأخذ أي شيء!

880
00:45:23,800 --> 00:45:25,333


881
00:45:25,333 --> 00:45:27,966
واتسون يضحك

882
00:45:27,966 --> 00:45:30,066
نعم! أوه، نعم!

883
00:45:30,066 --> 00:45:32,966
تعتقد أنها كانت القطة.
لم تكن القطة.

884
00:45:32,966 --> 00:45:37,066
ماذا؟ نعم. نعم هو كذلك.
يجب أن يكون. هكذا حصل
الكزاز في نظامها.

885
00:45:37,066 --> 00:45:39,699
وأقدامها تفوح منها رائحة المطهر.
فكرة جميلة.

886
00:45:39,700 --> 00:45:42,133
لا، هو غلفها
على مخالب قطتها.

887
00:45:42,133 --> 00:45:45,133
إنه حيوان أليف جديد،
لا بد أن تكون ثاب قليلا من حولها.

888
00:45:45,133 --> 00:45:47,266
الخدش يكاد يكون لا مفر منه.

889
00:45:47,266 --> 00:45:52,366
فكرت في ذلك عندما رأيت
خدوش على ذراعها، ولكن الأمر كذلك
عشوائي وذكي للأخ.

890
00:45:52,366 --> 00:45:56,299
قتل أخته من أجلها
المال. هل فعل ذلك؟ أليس كذلك؟

891
00:45:56,300 --> 00:45:57,966
لا. لقد كان انتقاما.

892
00:45:57,966 --> 00:46:00,366
القس...؟ من أراد الانتقام؟
راؤول، فتى المنزل.

893
00:46:00,366 --> 00:46:03,066
كان كيني برينس هو المؤخرة
من نكات أخته.

894
00:46:03,066 --> 00:46:08,166
حملة التنمر الافتراضية. وأخيرا،
لقد اكتفى، واختلف معها
بشكل سيء. كل شيء على الموقع.

895
00:46:08,166 --> 00:46:12,766
لقد هددت بحرمان كيني من الميراث
لقد اعتاد راؤول على أ
نمط حياة معين... انتظر. انتظر!

896
00:46:12,766 --> 00:46:16,232
انتظر ثانية. ماذا عن
مطهر على مخالب القط؟

897
00:46:16,233 --> 00:46:18,666
راؤول يحتفظ بمنزل نظيف للغاية.
دخلت من باب المطبخ

898
00:46:18,666 --> 00:46:21,332
رأيت حالة ذلك الطابق -
يتم تنظيفها خلال شبر واحد من حياتها.

899
00:46:21,333 --> 00:46:24,333
تفوح منك رائحة المطهر.
لا، القطة لا تدخل فيه.

900
00:46:24,333 --> 00:46:27,833
ومع ذلك، فإن سجلات راؤول على الإنترنت تفعل ذلك.
آمل أن نتمكن من الحصول على سيارة أجرة من هنا.

901
00:46:27,833 --> 00:46:31,966


902
00:46:31,966 --> 00:46:34,499
دقات الساعة

903
00:46:34,500 --> 00:46:37,233


904
00:46:37,233 --> 00:46:39,166
راؤول دي سانتوس هو قاتلك.

905
00:46:39,166 --> 00:46:41,066
فتى منزل كيني برينس.

906
00:46:41,066 --> 00:46:44,466
التشريح الثاني يظهر أنه لم يكن كذلك
الكزاز الذي سمم كوني برينس،

907
00:46:44,466 --> 00:46:46,699
لقد كان توكسين البوتولينوم.

908
00:46:46,700 --> 00:46:49,233
لقد كنا هنا من قبل.
كارل باورز. توت توت.

909
00:46:49,233 --> 00:46:52,133
لقد كرر مهاجمنا نفسه.
إذن كيف فعل ذلك؟

910
00:46:52,133 --> 00:46:54,066
حقن البوتوكس. البوتوكس؟

911
00:46:54,066 --> 00:46:56,632
البوتوكس هو شكل مخفف
من البوتولينوم. من بين أمور أخرى،

912
00:46:56,633 --> 00:47:00,633
راؤول دي سانتوس
تم توظيفه لإعطاء كوني
حقنها المنتظمة للوجه.

913
00:47:00,633 --> 00:47:04,566
جهة الاتصال الخاصة بي في وزارة الداخلية
أعطاني السجلات الكاملة
من مشتريات راؤول عبر الإنترنت.

914
00:47:04,566 --> 00:47:06,332
لقد كان يطلب البوتوكس بكميات كبيرة
لعدة أشهر.

915
00:47:06,333 --> 00:47:09,233
انتظر وقته، ثم ارتفع
القوة إلى جرعة قاتلة.

916
00:47:09,233 --> 00:47:10,899
هل أنت متأكد من هذا؟ أنا متأكد.

917
00:47:10,900 --> 00:47:12,566
حسناً، مكتبي.

918
00:47:12,566 --> 00:47:14,466
مهلا، شيرلوك، كم من الوقت؟ ماذا؟

919
00:47:14,466 --> 00:47:17,132
منذ متى وأنت تعرف؟
حسنا، هذا كان بسيطا جدا.

920
00:47:17,133 --> 00:47:19,299
وكرر المفجر نفسه.
لقد كان ذلك خطأً.

921
00:47:19,300 --> 00:47:22,300
لا، ولكن شيرلوك، الرهينة،
المرأة العجوز، لقد كانت هناك
كل هذا الوقت!

922
00:47:22,300 --> 00:47:25,733
كنت أعلم أنني أستطيع إنقاذها.
كنت أعرف أيضًا أن المفجر
لقد أعطانا 12 ساعة.

923
00:47:25,733 --> 00:47:28,466
لقد قمت بحل القضية بسرعة، وهذا ما أعطى
لي الوقت للاستمرار في أشياء أخرى.

924
00:47:28,466 --> 00:47:30,499
ألا ترى؟ نحن واحد عليه.

925
00:47:30,500 --> 00:47:42,766


926
00:47:42,766 --> 00:47:44,799
يرن الهاتف

927
00:47:44,800 --> 00:47:50,100


928
00:47:50,100 --> 00:47:51,400
مرحبا؟

929
00:47:51,400 --> 00:47:52,933


930
00:47:52,933 --> 00:47:55,166
ساعدني!

931
00:47:55,166 --> 00:47:57,299
أخبرنا أين أنت.

932
00:47:57,300 --> 00:47:59,933
عنوان؟ "لقد كان كذلك..."

933
00:47:59,933 --> 00:48:02,766
صوته...

934
00:48:02,766 --> 00:48:05,432
لا، لا، لا، لا!
لا تخبرني شيئًا عنه، لا شيء.

935
00:48:05,433 --> 00:48:08,433
لقد بدا ناعمًا جدًا.

936
00:48:08,433 --> 00:48:10,699
نغمة الاتصال

937
00:48:10,700 --> 00:48:12,500
مرحبا؟

938
00:48:12,500 --> 00:48:15,500
شيرلوك؟

939
00:48:15,500 --> 00:48:16,966
ماذا حدث؟

940
00:48:16,966 --> 00:48:27,866


941
00:48:27,866 --> 00:48:30,066
المراسل: الانفجار

942
00:48:30,066 --> 00:48:33,299
"التي مزقت عدة
الطوابق، مما أسفر عن مقتل 12 شخصا..."

943
00:48:33,300 --> 00:48:35,633
كتلة قديمة من الشقق.
'.. بسبب خلل في أنبوب الغاز الرئيسي.

944
00:48:35,633 --> 00:48:38,633
'متحدث رسمي
من شركة المرافق..."

945
00:48:38,633 --> 00:48:41,066
من المؤكد أنه يحصل على الأمر.

946
00:48:41,066 --> 00:48:43,332
حسنًا، من الواضح أنني خسرت تلك الجولة.

947
00:48:43,333 --> 00:48:46,166
على الرغم من الناحية الفنية،
لقد قمت بحل القضية.

948
00:48:46,166 --> 00:48:49,266


949
00:48:49,266 --> 00:48:52,466
لقد قتل السيدة العجوز
لأنها بدأت في وصفه.

950
00:48:52,466 --> 00:48:55,466
مرة واحدة فقط،
لقد وضع نفسه في خط النار.

951
00:48:55,466 --> 00:48:56,932
ماذا تقصد؟

952
00:48:56,933 --> 00:49:00,533
حسنا، عادة، هو...
يجب أن يبقى فوق كل شيء.

953
00:49:00,533 --> 00:49:04,333
فهو ينظم هذه الأمور،
لكن لا أحد لديه اتصال مباشر على الإطلاق.

954
00:49:04,333 --> 00:49:09,633
ماذا، مثل جريمة قتل كوني برينس،
رتب ذلك؟

955
00:49:09,633 --> 00:49:13,733
لذلك يأتي الناس إليه
يريدون إصلاح جرائمهم،
مثل حجز عطلة؟

956
00:49:13,733 --> 00:49:14,766
رواية.

957
00:49:14,766 --> 00:49:17,232


958
00:49:17,233 --> 00:49:19,699
هاه!

959
00:49:19,700 --> 00:49:21,466


960
00:49:21,466 --> 00:49:24,732
انقر على مصاريع الكاميرا

961
00:49:24,733 --> 00:49:30,499


962
00:49:30,500 --> 00:49:32,700
أخذ وقته هذه المرة.

963
00:49:32,700 --> 00:49:34,700
واتسون ينظف حنجرته

964
00:49:34,700 --> 00:49:36,500


965
00:49:36,500 --> 00:49:38,666
هل هناك أي شيء عن قضية كارل باورز؟

966
00:49:38,666 --> 00:49:40,932
لا شئ.

967
00:49:40,933 --> 00:49:44,266
جميع زملاء الدراسة الأحياء
تحقق من الناصعة، لا يوجد اتصال.

968
00:49:44,266 --> 00:49:47,366
ربما كان القاتل أكبر سناً من كارل؟
لقد حدث هذا الفكر.

969
00:49:47,366 --> 00:49:49,032
فلماذا يفعل هذا إذن؟

970
00:49:49,033 --> 00:49:52,833
ألعب هذه اللعبة معك.
هل تعتقد أنه يريد أن يتم القبض عليه؟

971
00:49:52,833 --> 00:49:56,266
أعتقد أنه يريد تشتيت انتباهه.
أوه...

972
00:49:56,266 --> 00:49:59,132
أتمنى أن تكون كذلك
سعداء جدا معا.

973
00:49:59,133 --> 00:50:03,666
آسف، ماذا؟
هناك حياة على المحك يا شيرلوك.

974
00:50:03,666 --> 00:50:07,032
حياة البشر الحقيقية! فقط لكي أعرف،
هل تهتم بذلك على الإطلاق؟

975
00:50:07,033 --> 00:50:10,033
سوف يهتم بهم
مساعدة في إنقاذهم؟ لا.

976
00:50:10,033 --> 00:50:13,733
ثم سأستمر في عدم القيام بذلك
هذا الخطأ. وتجد ذلك
سهل، أليس كذلك؟ نعم جدا.

977
00:50:13,733 --> 00:50:17,399
هل هذا خبر لك؟ لا، لا.

978
00:50:17,400 --> 00:50:19,566


979
00:50:19,566 --> 00:50:21,066
لقد خيبت أملك.

980
00:50:21,066 --> 00:50:23,432
هذا جيد،
هذا خصم جيد، نعم.

981
00:50:23,433 --> 00:50:25,299
لا تجعل الناس أبطالاً يا جون

982
00:50:25,300 --> 00:50:29,566
الأبطال غير موجودين، وإذا وجدوا،
لن أكون واحدا منهم.

983
00:50:29,566 --> 00:50:32,632
الهاتف المحمول الصفافير
ممتاز.

984
00:50:32,633 --> 00:50:34,533
منظر لنهر التايمز.

985
00:50:34,533 --> 00:50:37,833
الضفة الجنوبية، في مكان ما بينهما
جسر ساوثوارك واترلو.

986
00:50:37,833 --> 00:50:39,699


987
00:50:39,700 --> 00:50:42,933
عليك التحقق من الأوراق،
سأبحث على الانترنت.

988
00:50:42,933 --> 00:50:45,933
أوه، أنت غاضب مني،
لذلك لن تساعد.

989
00:50:45,933 --> 00:50:49,433
ليس الكثير من الشرطي، هذه القبرة المهتمة.

990
00:50:49,433 --> 00:50:51,333
صافرات الإنذار

991
00:50:51,333 --> 00:51:08,066


992
00:51:08,066 --> 00:51:11,099
انتحار الممر...عشرة بنس.

993
00:51:11,100 --> 00:51:13,433


994
00:51:13,433 --> 00:51:16,166
طعن طفلين في ستوك نيوينغتون.

995
00:51:16,166 --> 00:51:17,899


996
00:51:17,900 --> 00:51:21,866
آه، تم العثور على رجل على خط القطار،
أندرو ويست.

997
00:51:21,866 --> 00:51:23,366
لا شئ!

998
00:51:23,366 --> 00:51:25,866
نغمة الرنين

999
00:51:25,866 --> 00:51:30,866
هذا أنا. هل وجدت أي شيء
على الضفة الجنوبية بين واترلو
الجسر وجسر ساوثوارك؟

1000
00:51:30,866 --> 00:51:38,132


1001
00:51:38,133 --> 00:51:39,999
غناء الطيور

1002
00:51:40,000 --> 00:51:51,066


1003
00:51:51,066 --> 00:51:53,266
هل تعتقد أن هذا متصل،
ثم المفجر؟

1004
00:51:53,266 --> 00:51:55,932
يجب أن يكون. غريب، رغم ذلك،
لم يكن على اتصال.

1005
00:51:55,933 --> 00:51:59,299
ثم يجب علينا أن نفترض أن بعض الفقراء
التافه على استعداد للانفجار، أليس كذلك؟

1006
00:51:59,300 --> 00:52:00,633
نعم.

1007
00:52:00,633 --> 00:52:03,933
أي أفكار؟ سبعة، حتى الآن.

1008
00:52:03,933 --> 00:52:05,399
سبعة؟

1009
00:52:05,400 --> 00:52:35,233


1010
00:52:35,233 --> 00:52:38,433
لقد مات منذ حوالي 24 ساعة.

1011
00:52:38,433 --> 00:52:41,966
ربما لفترة أطول قليلا. هل غرق؟

1012
00:52:41,966 --> 00:52:45,266
على ما يبدو لا. لا يكفي من
التايمز في رئتيه. مختنق.

1013
00:52:45,266 --> 00:52:46,899
نعم، أنا أوافق.

1014
00:52:46,900 --> 00:52:51,166
هناك قدر لا بأس به من الكدمات
حول الأنف والفم.

1015
00:52:51,166 --> 00:52:52,266


1016
00:52:52,266 --> 00:52:54,966
المزيد من الكدمات...

1017
00:52:54,966 --> 00:52:57,232
هنا وهنا.

1018
00:52:57,233 --> 00:53:00,899


1019
00:53:00,900 --> 00:53:02,500
أطراف الأصابع.

1020
00:53:02,500 --> 00:53:04,066


1021
00:53:04,066 --> 00:53:07,532
إنه في أواخر الثلاثينيات، على ما أعتقد،
ليس في أفضل حالة.

1022
00:53:07,533 --> 00:53:12,299
لقد كان في النهر لفترة طويلة،
لقد دمر الماء
معظم البيانات.

1023
00:53:12,300 --> 00:53:16,433
لكن سأخبرك بشيء واحد،
لوحة "فيرمير" المفقودة مزيفة.

1024
00:53:16,433 --> 00:53:18,499
ماذا؟
علينا التعرف على الجثة

1025
00:53:18,500 --> 00:53:19,966
تعرف على أصدقائه و...

1026
00:53:19,966 --> 00:53:22,466
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر. ماذا
اللوحة؟ ما الذي تتحدث عنه؟

1027
00:53:22,466 --> 00:53:24,666
إنه في كل مكان،
ألم تشاهد الملصقات؟

1028
00:53:24,666 --> 00:53:27,299
المعلم الهولندي القديم، من المفترض أن يفعل ذلك
لقد تم تدميرها منذ قرون.

1029
00:53:27,300 --> 00:53:29,900
الآن ظهر الأمر،
بقيمة 30 مليون جنيه.

1030
00:53:29,900 --> 00:53:32,566
حسنًا، ما الذي يحتوي على ذلك
حصلت على القيام به مع قاسية؟

1031
00:53:32,566 --> 00:53:34,232
كل شئ.

1032
00:53:34,233 --> 00:53:37,066
هل سمعت من قبل عن الغولم؟
جوليم؟

1033
00:53:37,066 --> 00:53:39,499
إنها قصة رعب، أليس كذلك؟
ماذا تقول؟

1034
00:53:39,500 --> 00:53:43,466
قصة شعبية يهودية,
رجل عملاق مصنوع من الطين -
إنه أيضًا اسم قاتل.

1035
00:53:43,466 --> 00:53:46,566
الاسم الحقيقي - أوسكار دزوندزا.
أحد أخطر القتلة
في العالم.

1036
00:53:46,566 --> 00:53:48,566
هذا هو أسلوب علامته التجارية.

1037
00:53:48,566 --> 00:53:50,466
إذن هذه ضربة؟ قطعاً.

1038
00:53:50,466 --> 00:53:53,699
الغولم يستخرج الحياة من
ضحاياه بيديه العاريتين.

1039
00:53:53,700 --> 00:53:56,533
ولكن ما علاقة هذا
مع تلك اللوحة؟ لا أرى...

1040
00:53:56,533 --> 00:53:58,233
أنت ترى، أنت فقط لا تلاحظ!

1041
00:53:58,233 --> 00:53:59,966
نعم، حسنًا، حسنًا يا فتيات!
اهدأ.

1042
00:53:59,966 --> 00:54:04,199
شيرلوك، هل تريد ذلك
تأخذنا من خلال ذلك؟

1043
00:54:04,200 --> 00:54:06,933


1044
00:54:06,933 --> 00:54:09,866
ماذا نعرف عن هذه الجثة؟

1045
00:54:09,866 --> 00:54:13,366
القاتل لم يترك لنا الكثير
فقط القميص والسراويل.

1046
00:54:13,366 --> 00:54:15,666
ربما تكون رسمية جدًا
كان يخرج ليلاً.

1047
00:54:15,666 --> 00:54:19,566
البنطلون ثقيل .
البوليستر، سيئة،
نفس القميص، ورخيص.

1048
00:54:19,566 --> 00:54:22,332
كلاهما كبير جدًا بالنسبة له. هكذا
نوع من الزي الرسمي ذو الإصدار القياسي.

1049
00:54:22,333 --> 00:54:24,133
يرتدي للعمل، ثم.
أي نوع من العمل؟

1050
00:54:24,133 --> 00:54:26,899
هناك خطاف على حزامه...
لجهاز اتصال لاسلكي.

1051
00:54:26,900 --> 00:54:28,700
سائق الأنبوبة؟

1052
00:54:28,700 --> 00:54:30,433
حارس أمن؟ على الأرجح.

1053
00:54:30,433 --> 00:54:32,499
سوف يتحقق ذلك
من مؤخرته. المؤخر؟!

1054
00:54:32,500 --> 00:54:34,733
مترهل، كنت تعتقد أنه كان يقود
حياة مستقرة.

1055
00:54:34,733 --> 00:54:39,299
ومع ذلك باطن قدميه
والدوالي الوليدة
وفي رجليه يظهر غير ذلك.

1056
00:54:39,300 --> 00:54:43,066
لذلك، الكثير من المشي
والكثير من الجلوس.

1057
00:54:43,066 --> 00:54:45,499
حارس الأمن يبدو بحالة جيدة.
الساعة تساعد أيضًا.

1058
00:54:45,500 --> 00:54:47,566
يظهر المنبه
كان يقوم بنوبات ليلية منتظمة.

1059
00:54:47,566 --> 00:54:50,232
ربما قام للتو بضبط المنبه
مثل تلك الليلة التي سبقت وفاته.

1060
00:54:50,233 --> 00:54:53,433
لا، لا، لا. الأزرار قاسية،
بالكاد لمست.

1061
00:54:53,433 --> 00:54:55,966
لقد ضبط منبهه هكذا لفترة طويلة
منذ زمن، لم يتغير روتينه أبدًا.

1062
00:54:55,966 --> 00:54:57,699
ولكن هناك شيء آخر. ال
لا بد أن القاتل قد تمت مقاطعته،

1063
00:54:57,700 --> 00:54:59,333
وإلا لكان قد فعل
جردوا الجثة بالكامل.

1064
00:54:59,333 --> 00:55:01,533
كان هناك نوع من الشارة
أو شارة على مقدمة القميص

1065
00:55:01,533 --> 00:55:04,766
بأنه مزق
يقترح الرجل الميت
يعمل في مكان ما يمكن التعرف عليه،

1066
00:55:04,766 --> 00:55:06,432
نوع من المؤسسة.

1067
00:55:06,433 --> 00:55:10,266
لقد وجدت هذا
داخل جيوب بنطاله.

1068
00:55:10,266 --> 00:55:14,032
غارقة بجانب النهر،
ولكن لا يزال يمكن التعرف عليه ...

1069
00:55:14,033 --> 00:55:17,333
التذاكر؟ أعقاب التذاكر.
كان يعمل في متحف أو معرض.
لقد قمت بفحص سريع.

1070
00:55:17,333 --> 00:55:21,533
أفاد معرض هيكمان
أحد الحاضرين في عداد المفقودين -
أليكس وودبريدج.

1071
00:55:21,533 --> 00:55:24,433
الليلة يكشفون النقاب
التحفة المعاد اكتشافها.

1072
00:55:24,433 --> 00:55:26,566
الآن، لماذا أي شخص
تريد أن تدفع جوليم

1073
00:55:26,566 --> 00:55:29,766
لخنق عادي تماما
مضيفة معرض؟

1074
00:55:29,766 --> 00:55:32,032
الاستدلال، الرجل الميت
عرفت شيئا عنه،

1075
00:55:32,033 --> 00:55:35,033
شيء من شأنه أن يمنع المالك
الحصول على راتب 30 مليون جنيه.

1076
00:55:35,033 --> 00:55:37,766
الصور مزيفة. رائع.

1077
00:55:37,766 --> 00:55:40,999
رهيب. وسنة جديدة سعيدة.

1078
00:55:41,000 --> 00:55:42,133


1079
00:55:42,133 --> 00:55:43,133
الاحمق الفقراء.

1080
00:55:43,133 --> 00:55:44,833


1081
00:55:44,833 --> 00:55:47,266
من الأفضل أن أخرج مشاعري
لهذه الشخصية جوليم.

1082
00:55:47,266 --> 00:55:49,732
بلا جدوى، لن تجده أبداً،
لكني أعرف رجلاً يستطيع ذلك.

1083
00:55:49,733 --> 00:55:51,933
من؟ أنا.

1084
00:55:51,933 --> 00:55:57,833


1085
00:55:57,833 --> 00:56:01,466
لماذا لم يتصل هاتفيا؟
لقد كسر نمطه. لماذا؟

1086
00:56:01,466 --> 00:56:03,899


1087
00:56:03,900 --> 00:56:06,766
جسر واترلو.
أين الآن المعرض؟

1088
00:56:06,766 --> 00:56:08,699
في قليلا.

1089
00:56:08,700 --> 00:56:10,633
فن هيكمان المعاصر,
أليس كذلك؟

1090
00:56:10,633 --> 00:56:13,266
لماذا حصلوا على عقد
من سيد قديم؟ لا أعرف.

1091
00:56:13,266 --> 00:56:16,332
من الخطر القفز إلى الاستنتاجات.

1092
00:56:16,333 --> 00:56:17,766
احتاج بيانات...

1093
00:56:17,766 --> 00:56:34,932


1094
00:56:34,933 --> 00:56:36,066
توقف!

1095
00:56:36,066 --> 00:56:38,266
هل يمكنك الإنتظار هنا؟

1096
00:56:38,266 --> 00:56:40,366
لن أكون لحظة.

1097
00:56:40,366 --> 00:56:41,832
شيرلوك؟

1098
00:56:41,833 --> 00:56:48,899


1099
00:56:48,900 --> 00:56:51,533
يتغير؟ أي تغيير؟

1100
00:56:51,533 --> 00:56:54,466
لماذا؟ كوب شاي طبعا.

1101
00:56:54,466 --> 00:56:56,732
تفضل، 50.

1102
00:56:56,733 --> 00:56:58,433
شكرا.

1103
00:56:58,433 --> 00:57:00,266


1104
00:57:00,266 --> 00:57:02,566
ماذا تفعل؟ الاستثمار.

1105
00:57:02,566 --> 00:57:12,532


1106
00:57:12,533 --> 00:57:16,166
الآن نذهب إلى المعرض.
هل لديك أي أموال نقدية؟

1107
00:57:16,166 --> 00:57:29,466


1108
00:57:29,466 --> 00:57:33,066
لا، أريدك أن تكتشف كل شيء
يمكنك عن المعرض المصاحب.

1109
00:57:33,066 --> 00:57:36,899
سوف يعطيك ليستراد العنوان.
نعم.

1110
00:57:36,900 --> 00:57:49,866


1111
00:57:49,866 --> 00:57:52,432
لقد كنا نتقاسم حوالي عام.

1112
00:57:52,433 --> 00:57:54,566
مجرد مشاركة. ط ط ط.

1113
00:57:54,566 --> 00:58:05,632


1114
00:58:05,633 --> 00:58:07,933
ربما أنا؟ نعم.

1115
00:58:07,933 --> 00:58:09,466


1116
00:58:09,466 --> 00:58:11,866
آسف.

1117
00:58:11,866 --> 00:58:13,566
مراقب النجوم، هل كان كذلك؟

1118
00:58:13,566 --> 00:58:16,366
الله نعم. مجنون حول هذا الموضوع.

1119
00:58:16,366 --> 00:58:19,099
هذا كل ما فعله على الإطلاق
في وقت فراغه.

1120
00:58:19,100 --> 00:58:21,566
لقد كان رجلاً لطيفًا يا أليكس.

1121
00:58:21,566 --> 00:58:24,566
لقد أحببته.

1122
00:58:24,566 --> 00:58:26,932
لقد كان، إيه...

1123
00:58:26,933 --> 00:58:29,066
لا يوجد الكثير من الأشياء للتحريك.

1124
00:58:29,066 --> 00:58:31,632


1125
00:58:31,633 --> 00:58:34,333
ماذا عن الفن؟
هل كان يعرف شيئا عن ذلك؟

1126
00:58:34,333 --> 00:58:36,899
لقد كانت مجرد وظيفة، هل تعلم؟

1127
00:58:36,900 --> 00:58:38,100
ط ط ط.

1128
00:58:38,100 --> 00:58:40,666


1129
00:58:40,666 --> 00:58:44,132
هل كان أي شخص آخر جولة
يسأل عن اليكس؟

1130
00:58:44,133 --> 00:58:45,333
لا.

1131
00:58:45,333 --> 00:58:47,766
كان لدينا اقتحام، رغم ذلك.

1132
00:58:47,766 --> 00:58:49,666
متى؟ ليلة أمس.

1133
00:58:49,666 --> 00:58:51,766
لم يتم أخذ أي شيء.

1134
00:58:51,766 --> 00:58:56,732
أوه، كانت هناك رسالة
غادر إلى أليكس على الخط الأرضي.

1135
00:58:56,733 --> 00:59:01,233
من كان؟
يمكنني أن ألعبها لك، إذا أردت.
سأحصل على الهاتف. لو سمحت.

1136
00:59:01,233 --> 00:59:05,633


1137
00:59:05,633 --> 00:59:07,866
صوت الهاتف

1138
00:59:07,866 --> 00:59:09,932
المرأة: أوه، هل يجب أن أتكلم الآن؟ أليكس؟

1139
00:59:09,933 --> 00:59:11,733
"حبيبي، أنا البروفيسور كيرنز."

1140
00:59:11,733 --> 00:59:14,766
'اسمع، لقد كنت على حق.
لقد كنت على حق.

1141
00:59:14,766 --> 00:59:17,032
"اتصل بنا عندما..."
نغمة الاتصال

1142
00:59:17,033 --> 00:59:18,766
البروفيسور كيرنز؟

1143
00:59:18,766 --> 00:59:20,866
لا فكرة، آسف. ط ط ط.

1144
00:59:20,866 --> 00:59:22,099


1145
00:59:22,100 --> 00:59:24,233
هل يمكنني محاولة الاتصال مرة أخرى؟

1146
00:59:24,233 --> 00:59:28,833
ليس جيدا. لقد تلقيت مكالمات أخرى منذ ذلك الحين.
تلك التعاطف، كما تعلمون.

1147
00:59:28,833 --> 00:59:30,433


1148
00:59:30,433 --> 00:59:32,333
يرن الهاتف

1149
00:59:32,333 --> 00:59:52,466


1150
00:59:52,466 --> 00:59:54,732
أليس لديك شيء لتفعله؟

1151
00:59:54,733 --> 00:59:56,699
مجرد الإعجاب بالمنظر.

1152
00:59:56,700 --> 00:59:58,466
نعم.

1153
00:59:58,466 --> 01:00:00,932
محبوب. الآن عد إلى العمل -
نفتح الليلة.

1154
01:00:00,933 --> 01:00:02,533


1155
01:00:02,533 --> 01:00:04,699
ألا يزعجك ذلك؟ ماذا؟

1156
01:00:04,700 --> 01:00:07,066
أن اللوحة مزيفة.

1157
01:00:07,066 --> 01:00:10,932
ماذا؟ انها وهمية. يجب أن يكون.
إنه التفسير الوحيد الممكن.

1158
01:00:10,933 --> 01:00:14,499
أنت المسؤول، أليس كذلك؟
آنسة وينسيسلاس؟ من أنت؟

1159
01:00:14,500 --> 01:00:16,566
أليكس وودبريدج
عرفت أن اللوحة كانت مزيفة،

1160
01:00:16,566 --> 01:00:18,499
لذلك أرسل شخص ما الغولم
للاعتناء به. هل كنت أنت؟

1161
01:00:18,500 --> 01:00:20,466
جوليم؟ ماذا بحق الجحيم
الذي تتحدث عنه؟

1162
01:00:20,466 --> 01:00:23,232
هل تعمل لصالح شخص آخر؟
هل زيفتها لهم؟

1163
01:00:23,233 --> 01:00:24,699
انها ليست وهمية.

1164
01:00:24,700 --> 01:00:26,500
إنها مزيفة. أنا لا أعرف لماذا.

1165
01:00:26,500 --> 01:00:28,766
ولكن هناك شيء خاطئ في ذلك،
يجب أن يكون هناك.

1166
01:00:28,766 --> 01:00:32,832
ماذا بحق الجحيم أنت عليه؟
أنت تعرف أنه يمكنني الحصول عليك
أقيل على الفور. ليست مشكلة.

1167
01:00:32,833 --> 01:00:34,633
لا؟ لا، أنا لا أعمل هنا، كما ترى.

1168
01:00:34,633 --> 01:00:36,899
برزت فقط لتعطيك
قليلا من النصائح الودية.

1169
01:00:36,900 --> 01:00:38,633
كيف دخلت؟

1170
01:00:38,633 --> 01:00:40,833
لو سمحت! أريد أن أعرف.

1171
01:00:40,833 --> 01:00:44,133
فن التنكر هو المعرفة
كيفية الاختباء على مرأى من الجميع.

1172
01:00:44,133 --> 01:00:46,033
من أنت؟ شيرلوك هولمز.

1173
01:00:46,033 --> 01:00:48,466
هل من المفترض أن أكون معجبة؟

1174
01:00:48,466 --> 01:00:50,699
يجب أن تكون.

1175
01:00:50,700 --> 01:00:52,233
طاب يومك.

1176
01:00:52,233 --> 01:01:04,533


1177
01:01:04,533 --> 01:01:07,133
صرير الباب ثم يغلق

1178
01:01:07,133 --> 01:01:08,266


1179
01:01:08,266 --> 01:01:11,666
المرأة: لن يفعل ذلك.
هو فقط لن يفعل ذلك.

1180
01:01:11,666 --> 01:01:16,966
لقد حدثت أشياء غريبة.
لم يكن ويستي خائنا.

1181
01:01:16,966 --> 01:01:18,732
هذا شيء فظيع أن أقوله!

1182
01:01:18,733 --> 01:01:21,566
أنا آسف.
لكن عليك أن تفهم...

1183
01:01:21,566 --> 01:01:24,266
هذا ما يعتقدونه، أليس كذلك؟
رؤسائه؟

1184
01:01:24,266 --> 01:01:26,832
لقد كان شاباً على وشك ذلك
تزوج، كان عليه ديون.

1185
01:01:26,833 --> 01:01:29,566
الجميع عليه ديون،

1186
01:01:29,566 --> 01:01:32,966
ولن يرغب Westie في التطهير
لهم من خلال بيع بلاده.

1187
01:01:32,966 --> 01:01:38,232
هل يمكنك، إيه...؟ هل يمكنك أن تقول لي
ماذا حدث بالضبط في تلك الليلة؟

1188
01:01:38,233 --> 01:01:41,333
كنا نقضي ليلة في.

1189
01:01:41,333 --> 01:01:44,333
فقط...أشاهد قرص DVD.

1190
01:01:44,333 --> 01:01:47,766
هو عادة ينام، كما تعلمون،
لكنه جلس من خلال هذا واحد.

1191
01:01:47,766 --> 01:01:49,566


1192
01:01:49,566 --> 01:01:51,166
كان هادئا.

1193
01:01:51,166 --> 01:01:53,266


1194
01:01:53,266 --> 01:01:56,899
وقال من فراغ
كان عليه فقط أن يذهب ويرى شخصًا ما.

1195
01:01:56,900 --> 01:01:58,133
وليس لديك فكرة من؟

1196
01:01:58,133 --> 01:02:05,933


1197
01:02:05,933 --> 01:02:08,566
مرحبًا ليز. هل أنت بخير يا حب؟

1198
01:02:08,566 --> 01:02:10,732
نعم. من هذا؟

1199
01:02:10,733 --> 01:02:14,366
جون واتسون، مرحبًا.
هذا أخي، جو.

1200
01:02:14,366 --> 01:02:16,632
جون يحاول معرفة ذلك
ماذا حدث لويستي، جو.

1201
01:02:16,633 --> 01:02:18,899
أنت مع الشرطة؟
نوعاً ما، نعم.

1202
01:02:18,900 --> 01:02:21,866
أخبرهم أن ينزلوا من حميرهم،
هل ستفعل؟ انها سخيفة الدموية.

1203
01:02:21,866 --> 01:02:23,332
سأبذل قصارى جهدي.

1204
01:02:23,333 --> 01:02:28,533


1205
01:02:28,533 --> 01:02:30,566
ينظف الحلق
حسنا، إيه،

1206
01:02:30,566 --> 01:02:35,432
شكرا جزيلا لمساعدتكم.
مرة أخرى، أنا آسف جدًا.

1207
01:02:35,433 --> 01:02:37,966
هو لم يسرق تلك الأشياء،
السيد واتسون.

1208
01:02:37,966 --> 01:02:39,132


1209
01:02:39,133 --> 01:02:42,366
كنت أعرف ويستي، لقد كان رجلاً صالحًا.

1210
01:02:42,366 --> 01:02:44,832
لقد كان رجلي الصالح.

1211
01:02:44,833 --> 01:03:08,033


1212
01:03:08,033 --> 01:03:10,033
تغيير الغيار؟ لا.

1213
01:03:10,033 --> 01:03:12,433
أي تغيير الغيار؟

1214
01:03:12,433 --> 01:03:19,066


1215
01:03:19,066 --> 01:03:21,766
أليكس وودبريدج لم يكن يعرف
أي شيء خاص عن الفن.

1216
01:03:21,766 --> 01:03:23,432
و؟ و...

1217
01:03:23,433 --> 01:03:25,966
هل هذا هو؟
لا عادات والهوايات والشخصية؟

1218
01:03:25,966 --> 01:03:28,266
أعطنا فرصة.
لقد كان عالم فلك هاوٍ.

1219
01:03:28,266 --> 01:03:31,699
أمسك تلك الكابينة. التغيير الاحتياطي،
سيدي؟ لا مانع إذا فعلت.

1220
01:03:31,700 --> 01:03:33,400
واتسون: هل يمكنك الانتظار هنا؟

1221
01:03:33,400 --> 01:03:36,333


1222
01:03:36,333 --> 01:03:40,933
لحسن الحظ، لم أكن خاملاً.
تعال.

1223
01:03:40,933 --> 01:04:03,866


1224
01:04:03,866 --> 01:04:05,532
جميلة، أليس كذلك؟

1225
01:04:05,533 --> 01:04:08,499


1226
01:04:08,500 --> 01:04:13,166
اعتقدت أنك لا تهتم...
لا يعني أنني لا أستطيع أن أقدر ذلك.

1227
01:04:13,166 --> 01:04:16,966
اسمع، كان لدى أليكس وودبريدج رسالة
على هاتف الرد في شقته.

1228
01:04:16,966 --> 01:04:18,966
البروفيسور كيرنز. من هنا.

1229
01:04:18,966 --> 01:04:23,299
لطيف - جيد. جزء جميل من المدينة.

1230
01:04:23,300 --> 01:04:26,366


1231
01:04:26,366 --> 01:04:29,499
في أي وقت تريد أن تشرح؟
شبكة بلا مأوى.

1232
01:04:29,500 --> 01:04:32,633
حقا لا غنى عنه.
شبكة بلا مأوى؟

1233
01:04:32,633 --> 01:04:36,033
عيني وأذني، في جميع أنحاء المدينة.
اه، هذا... ذكي.

1234
01:04:36,033 --> 01:04:40,033
لذا تخدش ظهورهم، و...؟
نعم، ثم قم بتطهير نفسي.

1235
01:04:40,033 --> 01:04:59,099


1236
01:04:59,100 --> 01:05:00,700
شيرلوك! تعال!

1237
01:05:00,700 --> 01:05:03,666


1238
01:05:03,666 --> 01:05:05,699
ماذا يفعل وهو نائم في العراء؟

1239
01:05:05,700 --> 01:05:10,433
حسنا، لديه مميزة جدا
انظر. عليه أن يختبئ في مكان ما
حيث الألسنة لن تهتز... كثيرًا.

1240
01:05:10,433 --> 01:05:11,566
أوه ش... ماذا؟

1241
01:05:11,566 --> 01:05:13,699
أتمنى أن... لا تذكر ذلك.

1242
01:05:13,700 --> 01:05:21,966


1243
01:05:21,966 --> 01:05:26,099
لا! لا! لا! لا!
صرير الإطارات

1244
01:05:26,100 --> 01:05:28,333
سوف يستغرق منا أسابيع
للعثور عليه مرة أخرى.

1245
01:05:28,333 --> 01:05:31,033
أم لا. لدي فكرة أين
ربما سيذهب.

1246
01:05:31,033 --> 01:05:34,333
ماذا؟ قلت لك، شخص ما غادر
رسالة أليكس وودبريدج.

1247
01:05:34,333 --> 01:05:37,799
لا يمكن أن يكون هناك الكثير من البروفيسور
كيرنز في الكتاب. تعال.

1248
01:05:37,800 --> 01:05:44,033


1249
01:05:44,033 --> 01:05:48,633
"المشتري، الكوكب الخامس في كوكبنا."
النظام الشمسي، وأكبرها.

1250
01:05:48,633 --> 01:05:54,033
"كوكب المشتري هو عملاق الغاز. الكوكب
سوف تتناسب الأرض معه 11 مرة.

1251
01:05:54,033 --> 01:05:56,099
نعم، نحن نعرف ذلك.

1252
01:05:56,100 --> 01:05:57,333
بكرات الفيلم

1253
01:05:57,333 --> 01:06:00,166


1254
01:06:00,166 --> 01:06:03,966
"تيتان هو أكبر قمر..."
هيا يا نبتون.

1255
01:06:03,966 --> 01:06:08,532


1256
01:06:08,533 --> 01:06:11,166
رطم
"الكثير منهم ماتوا منذ فترة طويلة ..."

1257
01:06:11,166 --> 01:06:14,166
توم، هل هذا أنت؟
".. انفجرت في المستعرات الأعظم."

1258
01:06:14,166 --> 01:06:16,332


1259
01:06:16,333 --> 01:06:19,933
"اكتشفه أوربان لو فيرييه."
في عام 1846..."

1260
01:06:19,933 --> 01:06:21,366


1261
01:06:21,366 --> 01:06:23,499
بكرات الفيلم

1262
01:06:23,500 --> 01:06:26,900
'..تتكون بشكل رئيسي من الهيدروجين.'
إنها تكافح

1263
01:06:26,900 --> 01:06:29,966
"ضوءهم يستغرق وقتا طويلا."
للوصول إلينا...' جوليم!

1264
01:06:29,966 --> 01:06:34,366
'..كثيرون ماتوا منذ زمن طويل،
انفجرت في..."

1265
01:06:34,366 --> 01:06:36,099
بكرات الفيلم

1266
01:06:36,100 --> 01:06:37,800
لا أستطيع رؤيته. سأذهب.

1267
01:06:37,800 --> 01:06:40,533


1268
01:06:40,533 --> 01:06:42,599
لصالح من تعمل هذه المرة؟
دزوندزا؟

1269
01:06:42,600 --> 01:06:46,833


1270
01:06:46,833 --> 01:06:50,866
"النجم يبدأ ككرة منهارة
من مادة مكونة بشكل رئيسي من..."

1271
01:06:50,866 --> 01:06:52,966
جوليم!
بندقية الديوك

1272
01:06:52,966 --> 01:06:55,832


1273
01:06:55,833 --> 01:06:57,899
دعه يذهب...

1274
01:06:57,900 --> 01:07:00,300
أو سأقتلك.

1275
01:07:00,300 --> 01:07:03,433


1276
01:07:03,433 --> 01:07:04,733
بكرات الفيلم

1277
01:07:04,733 --> 01:07:08,433


1278
01:07:08,433 --> 01:07:13,833
"الكوكب الرابع."
للنظام الشمسي،
سُميت على اسم إله الحرب الروماني.

1279
01:07:13,833 --> 01:07:21,266


1280
01:07:21,266 --> 01:07:24,466
"..إنه عملاق غازي..."

1281
01:07:24,466 --> 01:07:26,466
بكرات الفيلم

1282
01:07:26,466 --> 01:07:33,732


1283
01:07:33,733 --> 01:07:36,166
'..يستغرق وقتا طويلا للوصول إلينا...

1284
01:07:36,166 --> 01:07:38,632
بكرات الفيلم

1285
01:07:38,633 --> 01:07:40,833
"..إلى المستعرات الأعظم..."

1286
01:07:40,833 --> 01:07:44,299
طلقة نارية

1287
01:07:44,300 --> 01:07:47,500
".. انفجرت في المستعرات الأعظم ..."

1288
01:07:47,500 --> 01:07:49,333


1289
01:07:49,333 --> 01:07:50,733
انها وهمية. يجب أن يكون.

1290
01:07:50,733 --> 01:07:54,233
لقد تعرضت تلك اللوحة ل
كل اختبار يعرفه العلم.

1291
01:07:54,233 --> 01:07:55,733
إنها خدعة جيدة جدًا إذن.

1292
01:07:55,733 --> 01:07:58,699
أنت تعرف عن هذا، أليس كذلك؟
هذا أنت، أليس كذلك؟

1293
01:07:58,700 --> 01:08:00,333
أيها المفتش، وقتي يضيع.

1294
01:08:00,333 --> 01:08:03,566
هل تمانع في إظهار نفسك
وأصدقائك خارج؟

1295
01:08:03,566 --> 01:08:06,066
يرن الهاتف
اللوحة مزيفة.

1296
01:08:06,066 --> 01:08:08,066


1297
01:08:08,066 --> 01:08:11,866
إنها مزيفة، ولهذا السبب وودبريدج
وقتل كيرنز.

1298
01:08:11,866 --> 01:08:13,432


1299
01:08:13,433 --> 01:08:17,033
أوه، هيا، إثبات أن هذا مجرد
التفاصيل. اللوحة مزيفة.

1300
01:08:17,033 --> 01:08:19,033
لقد قمت بحلها، لقد اكتشفتها.

1301
01:08:19,033 --> 01:08:22,966
إنه مزيف، هذا هو الجواب
لهذا السبب قتلوا.

1302
01:08:22,966 --> 01:08:26,899


1303
01:08:26,900 --> 01:08:30,233
حسنًا، سأثبت ذلك. أعطني الوقت.
هل ستعطيني الوقت؟

1304
01:08:30,233 --> 01:08:33,899
الساعة تبدأ بالدق
"عشرة..." إنه طفل.

1305
01:08:33,900 --> 01:08:36,733
يا إلهي، إنه طفل.
ماذا قال؟ "عشرة."

1306
01:08:36,733 --> 01:08:38,933
"تسعة..." إنه العد التنازلي.
انه يعطيني الوقت.

1307
01:08:38,933 --> 01:08:41,499
يسوع...إنه مزيف،
ولكن كيف يمكنني إثبات ذلك؟ كيف؟! كيف؟!

1308
01:08:41,500 --> 01:08:42,700
"ثمانية..."

1309
01:08:42,700 --> 01:08:45,733
هذا الطفل سوف يموت. أخبرني
لماذا اللوحة مزيفة. أخبرني!

1310
01:08:45,733 --> 01:08:46,866
"سبعة..." لا، اصمت.

1311
01:08:46,866 --> 01:08:49,066
لا تقل شيئا.
إنه يعمل فقط إذا اكتشفت ذلك.

1312
01:08:49,066 --> 01:08:50,932


1313
01:08:50,933 --> 01:08:53,499
يجب أن يكون ممكنا.
يجب أن يحدق في وجهي.

1314
01:08:53,500 --> 01:08:54,933
"ستة..." كيف؟

1315
01:08:54,933 --> 01:08:56,099


1316
01:08:56,100 --> 01:08:58,300
عرف وودبريدج، ولكن كيف؟!
"خمسة..."

1317
01:08:58,300 --> 01:09:00,133
انها تتسارع! شيرلوك!

1318
01:09:00,133 --> 01:09:01,166


1319
01:09:01,166 --> 01:09:03,432
"أربعة..." أوه! في القبة السماوية،
سمعت ذلك أيضا.

1320
01:09:03,433 --> 01:09:05,466
أوه، هذا رائع،
هذا رائع!

1321
01:09:05,466 --> 01:09:07,732
"ثلاثة..."
ما هو الرائع؟ ما هو؟!

1322
01:09:07,733 --> 01:09:09,766
هذا جميل. أحب هذا!

1323
01:09:09,766 --> 01:09:11,566
"اثنان..." شيرلوك!

1324
01:09:11,566 --> 01:09:13,899
المستعر الأعظم فان بورين.

1325
01:09:13,900 --> 01:09:15,500
توقفات موقوتة

1326
01:09:15,500 --> 01:09:19,133
'من فضلك، هل هناك شخص ما؟
شخص ما يساعدني.

1327
01:09:19,133 --> 01:09:23,533
ها أنت ذا. اذهب واكتشف
أين هو واصطحبه.

1328
01:09:23,533 --> 01:09:28,299
المستعر الأعظم فان بورين، أو ما يسمى.

1329
01:09:28,300 --> 01:09:32,466
نجم متفجر.
ظهرت في السماء فقط عام 1858.

1330
01:09:32,466 --> 01:09:35,532
فكيف كان يمكن أن يكون...

1331
01:09:35,533 --> 01:09:39,533
رسمت في 1640s؟

1332
01:09:39,533 --> 01:09:43,233
صوت الهاتف
أوه...

1333
01:09:43,233 --> 01:09:44,733
أوه.

1334
01:09:44,733 --> 01:09:47,133
اوه شير...

1335
01:09:47,133 --> 01:09:50,533


1336
01:09:50,533 --> 01:09:53,633
كما تعلمون، إنه أمر مثير للاهتمام.
القرطاسية البوهيمية,

1337
01:09:53,633 --> 01:09:58,099
قاتل اسمه على اسم براغ
الأسطورة، وأنت يا آنسة وينسيسلاس.

1338
01:09:58,100 --> 01:10:01,166
هذه الحالة برمتها لها بوضوح
الشعور التشيكي حيال ذلك.

1339
01:10:01,166 --> 01:10:02,599
هل هذا هو المكان الذي يؤدي إليه هذا؟

1340
01:10:02,600 --> 01:10:04,433


1341
01:10:04,433 --> 01:10:07,366
ما الذي ننظر إليه أيها المفتش؟

1342
01:10:07,366 --> 01:10:10,099
حسنًا، مؤامرة إجرامية، احتيال،

1343
01:10:10,100 --> 01:10:13,366
ملحق بعد الحقيقة,
على أقل تقدير.

1344
01:10:13,366 --> 01:10:15,766
مقتل السيدة العجوز,
كل الناس في الشقة..

1345
01:10:15,766 --> 01:10:18,166
لم أكن أعرف شيئا عن ذلك.

1346
01:10:18,166 --> 01:10:20,799
كل تلك الأشياء، من فضلك،
صدقني.

1347
01:10:20,800 --> 01:10:22,866


1348
01:10:22,866 --> 01:10:25,632
أردت فقط حصتي.

1349
01:10:25,633 --> 01:10:27,133
ال 30 مليون .

1350
01:10:27,133 --> 01:10:33,866


1351
01:10:33,866 --> 01:10:35,732
إنها تتنهد

1352
01:10:35,733 --> 01:10:37,866
لقد وجدت رجلاً عجوزًا صغيرًا
الأرجنتين.

1353
01:10:37,866 --> 01:10:39,766


1354
01:10:39,766 --> 01:10:42,766
عبقري - أعني، حقاً.

1355
01:10:42,766 --> 01:10:44,732
الفرشاة، طاهر.

1356
01:10:44,733 --> 01:10:48,333
يمكن أن يخدع أي شخص. ط ط ط.

1357
01:10:48,333 --> 01:10:49,833
حسنا، أي شخص تقريبا.

1358
01:10:49,833 --> 01:10:53,033


1359
01:10:53,033 --> 01:10:57,033
لكنني لم أعرف كيف أتصرف
إقناع العالم بالصورة
كان حقيقيا.

1360
01:10:57,033 --> 01:10:58,499


1361
01:10:58,500 --> 01:11:00,333
لقد كانت مجرد فكرة.

1362
01:11:00,333 --> 01:11:01,933


1363
01:11:01,933 --> 01:11:04,566
شرارة فجرها وتحولت إلى لهب.

1364
01:11:04,566 --> 01:11:06,299
من؟

1365
01:11:06,300 --> 01:11:07,900
لا أعرف.

1366
01:11:07,900 --> 01:11:10,466
ليسراد يضحك
هذا صحيح!

1367
01:11:10,466 --> 01:11:14,132
استغرق الأمر وقتا طويلا،
لكن في النهاية كنت...

1368
01:11:14,133 --> 01:11:15,933
تواصل مع الناس.

1369
01:11:15,933 --> 01:11:18,333


1370
01:11:18,333 --> 01:11:20,566
شعبه...

1371
01:11:20,566 --> 01:11:21,866


1372
01:11:21,866 --> 01:11:24,366
حسنًا، لم يكن هناك أي شيء حقيقي أبدًا
اتصال.

1373
01:11:24,366 --> 01:11:26,232


1374
01:11:26,233 --> 01:11:29,266
مجرد رسائل...

1375
01:11:29,266 --> 01:11:31,266


1376
01:11:31,266 --> 01:11:34,366
..همسات.

1377
01:11:34,366 --> 01:11:37,599
وهل لتلك الهمسات اسم؟

1378
01:11:37,600 --> 01:11:46,866


1379
01:11:46,866 --> 01:11:48,599
موريارتي.

1380
01:11:48,600 --> 01:12:03,900


1381
01:12:03,900 --> 01:12:06,566
واتسون: هذا هو المكان الذي كان فيه الغرب
وجدت؟ نعم.

1382
01:12:06,566 --> 01:12:08,932
هل ستطول؟
قد أكون كذلك.

1383
01:12:08,933 --> 01:12:10,933
هل أنت الشرطة إذن؟
نوع من.

1384
01:12:10,933 --> 01:12:12,766
أنا أكرههم. الشرطة؟

1385
01:12:12,766 --> 01:12:14,366
لا، لاعبا.

1386
01:12:14,366 --> 01:12:18,099
الأشخاص الذين يحشرون أنفسهم في
أمام القطارات. الأوغاد الأنانية.

1387
01:12:18,100 --> 01:12:20,900
حسنًا، هذه إحدى طرق البحث
فيه.

1388
01:12:20,900 --> 01:12:23,366
أعني ذلك. كل شيء على ما يرام بالنسبة لهم.

1389
01:12:23,366 --> 01:12:27,332
لقد انتهى الأمر في جزء من الثانية،
مربى الفراولة في جميع أنحاء الخطوط.
ماذا عن السائقين، إيه؟

1390
01:12:27,333 --> 01:12:29,499
وعليهم أن يتعايشوا معها،
أليس كذلك؟

1391
01:12:29,500 --> 01:12:33,500
نعم، بالحديث عن مربى الفراولة،
ليس هناك دم على الخط.

1392
01:12:33,500 --> 01:12:37,166
هل تم تنظيفه؟
لا، لم يكن هناك الكثير.

1393
01:12:37,166 --> 01:12:40,632
لقد قلت أن رأسه تحطم.
لقد كان كذلك، ولكن لم يكن هناك الكثير من الدم.

1394
01:12:40,633 --> 01:12:42,566


1395
01:12:42,566 --> 01:12:48,299
نعم.
حسنًا، سأترك لك الأمر إذن.

1396
01:12:48,300 --> 01:12:51,666
فقط أعطنا الصراخ عندما
أنت خارج. يمين.

1397
01:12:51,666 --> 01:12:59,499
حسنًا، إذن، أندرو ويست... تابع الأمر
القطار في مكان ما. أم أنه فعل ذلك؟

1398
01:12:59,500 --> 01:13:02,133
لم يكن هناك تذكرة على الجسم.

1399
01:13:02,133 --> 01:13:03,699


1400
01:13:03,700 --> 01:13:05,566
كيف انتهى به الأمر هنا؟

1401
01:13:05,566 --> 01:13:07,099
قعقعة

1402
01:13:07,100 --> 01:13:13,100


1403
01:13:13,100 --> 01:13:14,533
النقاط. نعم!

1404
01:13:14,533 --> 01:13:16,766
كنت أعلم أنك ستصل إلى هناك في النهاية.

1405
01:13:16,766 --> 01:13:19,432
لم يُقتل الغرب هنا، هذا هو
لماذا كان هناك القليل من الدم.

1406
01:13:19,433 --> 01:13:21,666
منذ متى وأنت تتابع
أنا؟ منذ البداية.

1407
01:13:21,666 --> 01:13:24,566
أنت لا تعتقد
سأتخلى عن قضية مثل هذه

1408
01:13:24,566 --> 01:13:26,466
فقط لنكاية أخي، أليس كذلك؟

1409
01:13:26,466 --> 01:13:29,866
هيا،
لدينا القليل من السطو للقيام به.

1410
01:13:29,866 --> 01:13:34,166


1411
01:13:34,166 --> 01:13:36,266
خطط الدفاع الصاروخي
ولم يغادر البلاد

1412
01:13:36,266 --> 01:13:38,899
وإلا شعب مايكروفت
قد سمعت عن ذلك.

1413
01:13:38,900 --> 01:13:42,166
رغم ما يعتقده الناس،
لا يزال لدينا خدمة سرية.

1414
01:13:42,166 --> 01:13:44,432
نعم، أعلم، لقد التقيت بهم.

1415
01:13:44,433 --> 01:13:46,933
يعني من سرق
شريحة الذاكرة لا تستطيع بيعها

1416
01:13:46,933 --> 01:13:48,566
أو لا يعرف ماذا يفعل به.

1417
01:13:48,566 --> 01:13:50,466
أموالي على هذا الأخير.

1418
01:13:50,466 --> 01:13:52,066
نحن هنا.

1419
01:13:52,066 --> 01:13:53,699
أين؟

1420
01:13:53,700 --> 01:14:02,500


1421
01:14:02,500 --> 01:14:05,766
شيرلوك! ماذا لو كان هناك
شخص ما في؟

1422
01:14:05,766 --> 01:14:07,299


1423
01:14:07,300 --> 01:14:09,500
لا يوجد.

1424
01:14:09,500 --> 01:14:12,300


1425
01:14:12,300 --> 01:14:13,500
واتسون: يسوع...

1426
01:14:13,500 --> 01:14:14,933


1427
01:14:14,933 --> 01:14:18,333
أين نحن؟ أوه، آسف، لم أفعل
أقول؟ شقة جو هاريسون.

1428
01:14:18,333 --> 01:14:19,799
جو...؟

1429
01:14:19,800 --> 01:14:22,233


1430
01:14:22,233 --> 01:14:25,966
شقيق خطيبة الغرب.
لقد سرق شريحة الذاكرة،

1431
01:14:25,966 --> 01:14:28,266
قتل المرتقب له
صهر.

1432
01:14:28,266 --> 01:14:41,266


1433
01:14:41,266 --> 01:14:43,366
ثم لماذا فعل ذلك؟

1434
01:14:43,366 --> 01:14:45,332
قعقعة المفاتيح

1435
01:14:45,333 --> 01:14:46,833
دعونا نسأله.

1436
01:14:46,833 --> 01:14:57,133


1437
01:14:57,133 --> 01:14:58,566
لا! لا.

1438
01:14:58,566 --> 01:15:04,832


1439
01:15:04,833 --> 01:15:06,833
لم يكن يقصد...

1440
01:15:06,833 --> 01:15:09,333


1441
01:15:09,333 --> 01:15:12,566
ماذا ستقول لوسي؟ عيسى.

1442
01:15:12,566 --> 01:15:13,866
لماذا قتلته؟

1443
01:15:13,866 --> 01:15:17,066
لقد كان حادثا. أقسم أنه كان.

1444
01:15:17,066 --> 01:15:21,966
لكن سرقة الخطط
لبرنامج الدفاع الصاروخي
لم يكن حادثا، أليس كذلك؟

1445
01:15:21,966 --> 01:15:24,099
بدأت في تعاطي المخدرات.

1446
01:15:24,100 --> 01:15:25,733


1447
01:15:25,733 --> 01:15:28,066
أعني، الشيء المتعلق بالدراجة
غطاء عظيم، أليس كذلك؟

1448
01:15:28,066 --> 01:15:30,632
لا أعرف كيف بدأ الأمر.

1449
01:15:30,633 --> 01:15:33,066
لقد خرجت للتو من أعماقي.

1450
01:15:33,066 --> 01:15:37,499
أنا مدين للناس بالآلاف.
الناس خطيرة.

1451
01:15:37,500 --> 01:15:42,133
ثم في خطوبة Westie تفعل،
يبدأ بالحديث عن وظيفته.

1452
01:15:42,133 --> 01:15:44,633


1453
01:15:44,633 --> 01:15:47,233
أعني أنه عادة ما يكون حذرا للغاية.

1454
01:15:47,233 --> 01:15:52,099
"ولكن في تلك الليلة، بعد بضعة مكاييل،
لقد انفتح حقًا.

1455
01:15:52,100 --> 01:15:54,366
"لقد أخبرني عن هذه."
خطط صاروخية.

1456
01:15:54,366 --> 01:15:57,066
'ما وراء السرية القصوى.

1457
01:15:57,066 --> 01:16:00,932
"لقد أظهر لي شريحة الذاكرة،
ولوح بها أمامي.

1458
01:16:00,933 --> 01:16:03,699
تسمع عن هذه الأشياء
تضيع،

1459
01:16:03,700 --> 01:16:05,733
ينتهي الأمر على نصائح القمامة
وغير ذلك.

1460
01:16:05,733 --> 01:16:09,066
ولكن كان هناك. واعتقدت...

1461
01:16:09,066 --> 01:16:12,099
حسنًا، اعتقدت
يمكن أن يكون يستحق ثروة.

1462
01:16:12,100 --> 01:16:15,133
لقد كان من السهل جدًا الحصول على الشيء
قبالة عنه، وكان مجصص جدا.

1463
01:16:15,133 --> 01:16:17,733


1464
01:16:17,733 --> 01:16:20,033
في المرة التالية التي رأيته فيها،

1465
01:16:20,033 --> 01:16:23,299
"أستطيع أن أقول من خلال النظرة على وجهه."
الوجه الذي كان يعرفه.

1466
01:16:23,300 --> 01:16:27,300
ما الذي تفعله هنا؟
ماذا فعلت بالخطط؟

1467
01:16:27,300 --> 01:16:29,900
ماذا حدث؟

1468
01:16:29,900 --> 01:16:35,133


1469
01:16:35,133 --> 01:16:39,133
"كنت سأتصل بالإسعاف،
ولكن بعد فوات الأوان.

1470
01:16:39,133 --> 01:16:44,533
"لم يكن لدي أدنى فكرة عما."
للقيام به. لذلك قمت بسحبه إلى هناك.

1471
01:16:44,533 --> 01:16:47,799
جلست في الظلام أفكر.

1472
01:16:47,800 --> 01:16:48,833


1473
01:16:48,833 --> 01:16:51,266
عندما فكرة صغيرة أنيق
برزت في رأسك.

1474
01:16:51,266 --> 01:17:31,732


1475
01:17:31,733 --> 01:17:36,499
حمل أندرو ويست بعيدًا عن
هنا. لكان جسده قد استمر
للأعمار

1476
01:17:36,500 --> 01:17:39,566
إذا لم يصطدم القطار
امتداد المسار المنحني.

1477
01:17:39,566 --> 01:17:41,666
والنقاط. بالضبط.

1478
01:17:41,666 --> 01:17:45,099


1479
01:17:45,100 --> 01:17:47,933
هل لا يزال لديك ذلك، ثم -
عصا الذاكرة؟

1480
01:17:47,933 --> 01:17:49,466


1481
01:17:49,466 --> 01:17:52,466
أحضرها لي،
إذا كنت لا تمانع.

1482
01:17:52,466 --> 01:18:01,899


1483
01:18:01,900 --> 01:18:04,033
تشتيت الانتباه -
تستمر اللعبة.

1484
01:18:04,033 --> 01:18:06,666
ربما انتهى ذلك أيضًا.
لم نسمع شيئا من المفجر.

1485
01:18:06,666 --> 01:18:08,099
خمس نقاط، تذكر، جون.

1486
01:18:08,100 --> 01:18:11,933
إنه العد التنازلي.
لقد كان لدينا أربعة فقط.

1487
01:18:11,933 --> 01:18:15,499
الصراخ على شاشة التلفزيون

1488
01:18:15,500 --> 01:18:20,133
لا، لا، لا!
بالطبع هو ليس والد الصبي.

1489
01:18:20,133 --> 01:18:22,333
انظر إلى التحولات على بنطال الجينز الخاص به!

1490
01:18:22,333 --> 01:18:23,933


1491
01:18:23,933 --> 01:18:26,666
كنت أعرف أنه كان خطيرا. جلالة الملك؟

1492
01:18:26,666 --> 01:18:28,832
الحصول على لك في إختصار حماقة.

1493
01:18:28,833 --> 01:18:31,633
ليست رقعة على كوني برينس.

1494
01:18:31,633 --> 01:18:36,033
هل أعطيت Mycroft الذاكرة
عصا حتى الآن؟ نعم. لقد كان فوق القمر.

1495
01:18:36,033 --> 01:18:39,866
هددني ب
الفروسية... مرة أخرى.

1496
01:18:39,866 --> 01:18:40,532


1497
01:18:40,533 --> 01:18:43,633
كما تعلمون، ما زلت أنتظر. جلالة الملك؟

1498
01:18:43,633 --> 01:18:46,566
لكي تعترف بذلك قليلا
معرفة النظام الشمسي

1499
01:18:46,566 --> 01:18:49,166
وكنت قد مسحت
اللوحة المزيفة أسرع بكثير.

1500
01:18:49,166 --> 01:18:50,766
لم ينفعك ذلك، أليس كذلك؟

1501
01:18:50,766 --> 01:18:53,332
لا، ولكنني لست العالم
استشارة المباحث فقط.

1502
01:18:53,333 --> 01:18:55,033
حقيقي. لن أكون هنا لتناول الشاي.

1503
01:18:55,033 --> 01:18:59,133
أنا ذاهب إلى سارة. لا يزال هناك
بعض من هذا الريسوتو بقي في
الثلاجة.

1504
01:18:59,133 --> 01:19:01,733
الحليب، نحتاج الحليب. سأحصل على بعض.

1505
01:19:01,733 --> 01:19:03,466
حقًا؟ حقًا.

1506
01:19:03,466 --> 01:19:05,732


1507
01:19:05,733 --> 01:19:08,366
وبعض الفول إذن؟ مم.

1508
01:19:08,366 --> 01:19:16,299


1509
01:19:16,300 --> 01:19:18,000
يغلق الباب

1510
01:19:18,000 --> 01:19:46,666


1511
01:19:46,666 --> 01:19:49,399
خطوات

1512
01:19:49,400 --> 01:20:21,466


1513
01:20:21,466 --> 01:20:25,466
اشتريت لك قليلا
التعرف عليك الحاضر.

1514
01:20:25,466 --> 01:20:27,999
هذا ما كان كل شيء من أجله،
أليس كذلك؟

1515
01:20:28,000 --> 01:20:30,666


1516
01:20:30,666 --> 01:20:32,932
كل ألغازك الصغيرة،
يجعلني أرقص.

1517
01:20:32,933 --> 01:20:36,333
كل هذا ليصرف انتباهي عن هذا

1518
01:20:36,333 --> 01:20:48,466


1519
01:20:48,466 --> 01:20:49,932
مساء.

1520
01:20:49,933 --> 01:20:55,066


1521
01:20:55,066 --> 01:20:57,499
هذا هو التحول، أليس كذلك،
شيرلوك؟

1522
01:20:57,500 --> 01:21:01,633
جون! بحق الجحيم...؟
أراهن أنك لم تر هذا قادمًا أبدًا.

1523
01:21:01,633 --> 01:21:08,466


1524
01:21:08,466 --> 01:21:15,099
ماذا...هل تريدني
لجعله يقول...التالي؟

1525
01:21:15,100 --> 01:21:16,900


1526
01:21:16,900 --> 01:21:20,066
عليك بالعتاد، عليك بالعتاد،

1527
01:21:20,066 --> 01:21:22,032
حصلت على العتاد. أوقفه.

1528
01:21:22,033 --> 01:21:25,299
لمسة لطيفة، هذا. حمام السباحة،

1529
01:21:25,300 --> 01:21:27,833
حيث مات كارل الصغير.

1530
01:21:27,833 --> 01:21:33,533
لقد أوقفته.
يمكنني إيقاف جون واتسون أيضًا.

1531
01:21:33,533 --> 01:21:38,433
وقف قلبه. من أنت؟

1532
01:21:38,433 --> 01:21:39,866
الباب يفتح

1533
01:21:39,866 --> 01:21:42,566
أعطيتك رقمي.

1534
01:21:42,566 --> 01:21:45,166
اعتقدت أنك قد تتصل.

1535
01:21:45,166 --> 01:21:59,432


1536
01:21:59,433 --> 01:22:02,833
هل هذا براوننج الجيش البريطاني
L9A1 في جيبك،

1537
01:22:02,833 --> 01:22:06,333
أم أنك سعيد لرؤيتي فقط؟

1538
01:22:06,333 --> 01:22:07,366


1539
01:22:07,366 --> 01:22:08,632
كلاهما.

1540
01:22:08,633 --> 01:22:10,733


1541
01:22:10,733 --> 01:22:14,199
جيم موريارتي. أهلاً.

1542
01:22:14,200 --> 01:22:16,466


1543
01:22:16,466 --> 01:22:18,632
جيم؟

1544
01:22:18,633 --> 01:22:20,733
جيم من المستشفى؟

1545
01:22:20,733 --> 01:22:23,133


1546
01:22:23,133 --> 01:22:25,899
أوه، هل فعلت حقا
مثل هذا الانطباع العابر؟

1547
01:22:25,900 --> 01:22:29,233
ولكن بعد ذلك، أعتقد،
كانت هذه هي النقطة بالأحرى.

1548
01:22:29,233 --> 01:22:31,133


1549
01:22:31,133 --> 01:22:35,533
لا تكن سخيفا.
شخص آخر يحمل البندقية.

1550
01:22:35,533 --> 01:22:37,566
أنا لا أحب أن أتسخ يدي.

1551
01:22:37,566 --> 01:22:41,066


1552
01:22:41,066 --> 01:22:46,132
لقد أعطيتك لمحة،
شيرلوك، مجرد لمحة مراهقة

1553
01:22:46,133 --> 01:22:50,833
عما يحدث معي
هناك في العالم السيئ الكبير.

1554
01:22:50,833 --> 01:22:54,233
أنا متخصص، كما ترى.

1555
01:22:54,233 --> 01:22:55,866
مثلك.

1556
01:22:55,866 --> 01:22:57,332
عزيزي جيم...

1557
01:22:57,333 --> 01:22:59,166


1558
01:22:59,166 --> 01:23:02,566
..يرجى إصلاحه بالنسبة لي

1559
01:23:02,566 --> 01:23:05,866
للتخلص من حبيبي
أخت سيئة؟

1560
01:23:05,866 --> 01:23:09,699
عزيزي جيم، يرجى إصلاحه
لي أن تختفي إلى أمريكا الجنوبية؟

1561
01:23:09,700 --> 01:23:11,300
فقط هكذا.

1562
01:23:11,300 --> 01:23:14,366
الاستشارة الجنائية.

1563
01:23:14,366 --> 01:23:18,232
باهِر. أليس كذلك؟

1564
01:23:18,233 --> 01:23:21,133
لا أحد يحصل لي من أي وقت مضى.

1565
01:23:21,133 --> 01:23:22,966


1566
01:23:22,966 --> 01:23:24,632
ولن يفعل أحد ذلك أبدًا.

1567
01:23:24,633 --> 01:23:25,833
فعلتُ.
بندقية الديوك

1568
01:23:25,833 --> 01:23:28,133
لقد أتيت الأقرب.
الآن أنت في طريقي.

1569
01:23:28,133 --> 01:23:29,966
شكرًا لك.
لم أقصد ذلك كمجاملة.

1570
01:23:29,966 --> 01:23:32,132
نعم فعلت. نعم، حسنًا، لقد فعلت.

1571
01:23:32,133 --> 01:23:33,899
لكن المغازلة انتهت يا شيرلوك.

1572
01:23:33,900 --> 01:23:36,866
سينغ سونغ
لقد اكتفى أبي الآن.

1573
01:23:36,866 --> 01:23:39,332
لقد أظهرت لك ما يمكنني القيام به.

1574
01:23:39,333 --> 01:23:43,266
لقد قطعت كل هؤلاء الناس،
كل تلك المشاكل الصغيرة،

1575
01:23:43,266 --> 01:23:47,032
حتى 30 مليون جنيه فقط
لتحصل على الخروج واللعب.

1576
01:23:47,033 --> 01:23:51,166
لذا اعتبر هذا بمثابة ودية
تحذير...يا عزيزي.

1577
01:23:51,166 --> 01:23:53,866
التراجع.

1578
01:23:53,866 --> 01:23:55,566


1579
01:23:55,566 --> 01:23:59,232
على الرغم من أنني أحببت هذا،

1580
01:23:59,233 --> 01:24:01,133
هذه اللعبة الصغيرة لنا.

1581
01:24:01,133 --> 01:24:06,766
لعب جيم من تكنولوجيا المعلومات. لعب مثلي الجنس.
هل اعجبتك
اللمسة الصغيرة مع الملابس الداخلية؟

1582
01:24:06,766 --> 01:24:09,566
لقد مات الناس.
هذا ما يفعله الناس!

1583
01:24:09,566 --> 01:24:12,332


1584
01:24:12,333 --> 01:24:15,433
سوف أوقفك. لا، لن تفعل ذلك.

1585
01:24:15,433 --> 01:24:16,766
هل أنت بخير؟

1586
01:24:16,766 --> 01:24:18,932


1587
01:24:18,933 --> 01:24:20,933
يمكنك التحدث، جوني الصبي.

1588
01:24:20,933 --> 01:24:23,333
تفضل.

1589
01:24:23,333 --> 01:24:27,033
خذها. مم؟ أوه...

1590
01:24:27,033 --> 01:24:28,166


1591
01:24:28,166 --> 01:24:31,399
..الذي - التي؟ الخطط الصاروخية.

1592
01:24:31,400 --> 01:24:35,766


1593
01:24:35,766 --> 01:24:37,032
ممل!

1594
01:24:37,033 --> 01:24:40,066
كان بإمكاني الحصول عليهم في أي مكان.

1595
01:24:40,066 --> 01:24:42,466
شيرلوك، اهرب!

1596
01:24:42,466 --> 01:24:44,966
هو يضحك
جيد!

1597
01:24:44,966 --> 01:24:48,266
جيد جدًا.

1598
01:24:48,266 --> 01:24:52,466
إذا قام قناصك بسحب هذا الزناد،
سيد موريارتي، إذن كلانا نصعد.

1599
01:24:52,466 --> 01:24:55,932
أليس هو الحلو؟ أستطيع أن أرى
لماذا تحب وجوده حولك.

1600
01:24:55,933 --> 01:24:58,866
ولكن بعد ذلك، يحصل الناس
عاطفية جدًا تجاه حيواناتهم الأليفة.

1601
01:24:58,866 --> 01:25:00,766
إنهم مخلصون بشكل مؤثر.

1602
01:25:00,766 --> 01:25:01,999
لكن عفوا!

1603
01:25:02,000 --> 01:25:03,266


1604
01:25:03,266 --> 01:25:06,799
لقد أظهرت بالأحرى
يدك هناك، دكتور واتسون.

1605
01:25:06,800 --> 01:25:11,266


1606
01:25:11,266 --> 01:25:12,699
مسكتك.

1607
01:25:12,700 --> 01:25:17,300


1608
01:25:17,300 --> 01:25:22,900
ويستوود. هل تعرف ماذا يحدث
إذا لم تتركني وحدي،
شيرلوك؟ لك؟

1609
01:25:22,900 --> 01:25:25,733
أوه، اسمحوا لي أن أخمن. سأقتل.

1610
01:25:25,733 --> 01:25:27,266
أقتلك؟

1611
01:25:27,266 --> 01:25:31,666
لا، لا تكن واضحا. أعني،
سأقتلك على أية حال،
في يوم ما.

1612
01:25:31,666 --> 01:25:33,532
I don't want to rush it, though.

1613
01:25:33,533 --> 01:25:35,733
أنا أحفظه من أجل
شيء خاص.

1614
01:25:35,733 --> 01:25:41,733
لا، لا، لا، لا، لا.
إذا لم تتوقف عن التحديق،
سوف أحرقك.

1615
01:25:41,733 --> 01:25:44,299


1616
01:25:44,300 --> 01:25:48,733
سأحرق القلب منك.

1617
01:25:48,733 --> 01:25:50,033


1618
01:25:50,033 --> 01:25:53,499
لقد تم إبلاغي بشكل موثوق
أنني لا أملك واحدة.

1619
01:25:53,500 --> 01:25:55,500
لكن كلانا يعلم أن هذا ليس كذلك
صحيح تماما.

1620
01:25:55,500 --> 01:25:59,366


1621
01:25:59,366 --> 01:26:02,766
حسنا، من الأفضل أن أكون بعيدا.

1622
01:26:02,766 --> 01:26:06,066
حسنا، من الجميل أن يكون لديك
الدردشة المناسبة.

1623
01:26:06,066 --> 01:26:07,899
What if I was to shoot you now?

1624
01:26:07,900 --> 01:26:10,233
الآن؟

1625
01:26:10,233 --> 01:26:13,499
ثم هل يمكن أن نعتز به
نظرة المفاجأة على وجهي.

1626
01:26:13,500 --> 01:26:14,533


1627
01:26:14,533 --> 01:26:16,299
لأنني سأفاجأ يا شيرلوك.

1628
01:26:16,300 --> 01:26:18,033
حقا، أود أن.

1629
01:26:18,033 --> 01:26:22,666
ومجرد مراهق
قليلا... بخيبة أمل.

1630
01:26:22,666 --> 01:26:25,132


1631
01:26:25,133 --> 01:26:27,766
وبالطبع لن تتمكن من ذلك
لنعتز به لفترة طويلة جدا.

1632
01:26:27,766 --> 01:26:29,332


1633
01:26:29,333 --> 01:26:32,799
تشاو، شيرلوك هولمز.

1634
01:26:32,800 --> 01:26:34,333


1635
01:26:34,333 --> 01:26:39,066
أراك...في وقت لاحق.

1636
01:26:39,066 --> 01:26:40,266


1637
01:26:40,266 --> 01:26:43,066
لا، لن تفعل ذلك!
يغلق الباب

1638
01:26:43,066 --> 01:26:48,499


1639
01:26:48,500 --> 01:26:50,900
حسنًا؟ هل أنت بخير؟

1640
01:26:50,900 --> 01:26:55,066
نعم، أنا بخير. أنا بخير. شيرلوك...

1641
01:26:55,066 --> 01:26:56,899
شيرلوك!

1642
01:26:56,900 --> 01:26:58,633


1643
01:26:58,633 --> 01:27:00,266
انه يلهث

1644
01:27:00,266 --> 01:27:03,666


1645
01:27:03,666 --> 01:27:05,099
يا المسيح.

1646
01:27:05,100 --> 01:27:14,966


1647
01:27:14,966 --> 01:27:19,066
هل أنت بخير؟
أنا؟ نعم بخير. أنا بخير. بخير.

1648
01:27:19,066 --> 01:27:21,532


1649
01:27:21,533 --> 01:27:25,533
ذلك، إيه...الشيء الذي أنت...
الذي فعلته،

1650
01:27:25,533 --> 01:27:31,033
ذلك، أم...لقد عرضت أن تفعل...
كان ذلك، أم...جيد.

1651
01:27:31,033 --> 01:27:32,533


1652
01:27:32,533 --> 01:27:36,533
أنا سعيد لأن لا أحد رأى ذلك. مم؟

1653
01:27:36,533 --> 01:27:39,633
أنت تمزق ملابسي
في حمام سباحة مظلم.

1654
01:27:39,633 --> 01:27:40,699
قد يتحدث الناس.

1655
01:27:40,700 --> 01:27:41,933


1656
01:27:41,933 --> 01:27:44,533
إنهم لا يفعلون سوى القليل.

1657
01:27:44,533 --> 01:27:49,966


1658
01:27:49,966 --> 01:27:54,632
أوه...
آسف يا أولاد. أنا متغير جدًا!

1659
01:27:54,633 --> 01:27:57,366
وهذا ضعف معي
ولكن لكي أكون عادلاً مع نفسي،

1660
01:27:57,366 --> 01:27:59,166
إنها نقطة ضعفي الوحيدة.

1661
01:27:59,166 --> 01:28:00,999
لا يمكن السماح لك بالاستمرار.

1662
01:28:01,000 --> 01:28:03,033


1663
01:28:03,033 --> 01:28:04,633
أنت فقط لا تستطيع ذلك.

1664
01:28:04,633 --> 01:28:07,166
سأحاول إقناعك،

1665
01:28:07,166 --> 01:28:11,032
ولكن كل ما يجب أن أقوله
لقد عبرت بالفعل عقلك.

1666
01:28:11,033 --> 01:28:15,966


1667
01:28:15,966 --> 01:28:18,266
ربما كانت إجابتي كذلك
عبرت لك.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<لون الخط ="